动词变位概述

罗曼语族诸语言是屈折语,动词的变位是其中最复杂确实最重要的一块。通常认为印欧语是以动词为中心来构词的,因此掌握动词变化规律对理解意大利语有非常大的帮助。和西班牙语、法语类似,意大利语规则动词主要分为三类,词尾分别是 -are,-ere,-ire(西班牙语里是 -ar,-er,-ir;法语里是 -er,-re,-ir)。注意其中的元音区别。

根据时态、体貌、语气等等方面,按照时间线有下表

直陈式 虚拟式 条件式 命令式 不定式/分词/副动词
简单将来时        
先将来时        
现在时 现在时 现在时 现在时 现在时
近过去时        
过去未完成时 过去未完成时      
远过去时 过去时 过去时 过去时 过去时
远愈过去时 愈过去时      

本节主要介绍直陈式现在时、过去未完成时、远过去时(也称为一般过去时)和简单将来时的规则变位,以及不规则变位中较为规则的一部分。

Presente indicativo 直陈式现在时

下面给出直陈式现在时的变位表,顺便给出人称代词。

直陈式现在时语尾 -are -ere -ire
io 我 -o -o -(isc)o
tu 你 -a -i -(isci)i
lui 他 / lei 她 / Lei 您 -e -e -(isc)e
noi 我们 -iamo -iamo -iamo
voi 你们 / Voi 您们 -ate -ete -ite
loro 他们/她们 / Loro 您们 -ano -ono -(isc)ono

代词 lui/lei 的选取取决于所指代名词的阴阳性。

尊称对方时,可以用 Lei(单数)或 Voi(复数);在更加正式的场合,比如酒店里行李搬运工称呼客人时,复数会用 Loro。阴阳性如何搭配?为什么用大写的 Lei 而不是大写的 Lui,为什么是阴性代词?关于这两个问题,请看看这个视频:【中意字幕】意大利语中尊称Lei仍然还经常使用吗?为什么尊称是Lei呢?-哔哩哔哩】(简单来说,阴性的 Lei 来自于十四世纪左右频繁使用的尊称 Vostra Signoria “阁下”、Vostra Maestà “陛下”等等,它们往往和阴性形式搭配)。另外,视频中说,复数的尊称 Loro 已经很少使用了(如今听起来很别扭)。

观察到 -ire 结尾的动词有一部分在变位时需要加上 -isc-(仅在第一人称和 loro/Loro);这类词需要死记硬背。

例:

  parlare 说 prendere 拿 partire 离开,开始 capire理解
io parlo prendo parto capisco
tu parla prendi parti capisci
lui/lei/Lei parle prende parte capisce
noi parliamo prendiamo partiamo capiamo
voi parlate prendete partite capite
loro/Loro parlano prendono partono capiscono

词源学联想:

parlare:

  • 英语 parliament “议会”
  • la parola “单词,话,演说“,复数 le parole
  • il/la portaparola(= portavoce),发言人,单复数同形

partire:

  • 英语 departure “离开”
  • 英语 partition “划分”

更多例子:

abitare,居住;比较英语 habitat(栖息地)

cercare,寻找(tu cerchi,同理 noi cerchiamo);比较英语 search(搜索)

cominiciare,开始(tu cominci);比较英语 commence(开始)

litigare,争吵(con……,和……),打官司(tu litighi);比较英语 litigation(诉讼)

mangiare,吃(tu mangi,同理 noi mangiamo)

pagare,付钱(tu paghi);比较英语 pay(付钱)

restare,在,留;比较英语 rest(休息)

conoscere,认识,了解(io conosco,不软化)

leggere,读(io leggo,不软化);比较英语 lecutre(讲座)

piangere,哭(io piango,不软化)

ridere,笑;比较英语 ridiculous(荒谬的)

scrivere,写;比较英语 describe(描述)

vedere,看,看见

aprire,打开

dormire,睡觉;比较英语 dormitory(宿舍)

finire,结束(io finisco)

perferire,更喜欢,更倾向于(io preferisco);比较英语 prefer(更喜欢)

许多非常常用的动词如 bere (< bevere) “喝”、dire (< dicere) “说”、essere “是”/存在动词、avere “有”、dare “给”,fare (< facere) “做”、stare “保持某状态”、volere “想要”、potere “能够”、sapere “知道”都是不规则的。

Imperfetto indicativo 直陈式过去未完成时

顾名思义,表达的是过去未完成/非一次性完成的动作(正在进行或反复进行),比如我“曾经是……”、“以前经常做某事”。

直陈式过去未完成时语尾 -are -ere -ire
io -a-vo -e-vo -i-vo
tu -a-vi -e-vi -i-vi
lui/lei/Lei -a-va -e-va -i-va
noi -a-vamo -e-vamo -i-vamo
voi/Voi -a-vate -e-vate -i-vate
loro/Loro -a-vano -e-vano -i-vano

许多现在时不规则的动词在过去未完成时都是规则的,如 volere “想要”:volevo,volevi,voleva,volevamo,volevate,volevano;再如 avere、potere、sapere。

一些不规则的动词在过去未完成时也算是规则的,只需要使用合适的词干(往往体现于现在时“我们”处的变位),如 dire “说”,有 noi diciamo,所以过去未完成时词干 dic(e)-,因此:dicevo,dicevi,diceva,dicevamo,dicevate,dicevano;再如 fare 则用 fac(e)-,bere 用 bev(e)-,produrre “生产”用 produc(e)-,tradurre “翻译”用 traduc(e)-。

过去未完成时不规则的可能只剩下 essere 了。

Passato remoto indicativo 直陈式远过去时

本来是用来表示过去一次性发生的动作的。但像法语一样,现在意大利语的直陈式远过去时只用于表示距离现在较久的一次性动作,属于非常书面语的表达,多用于讲故事。(在意大利南部地区,这个动词形态仍会被用于表达过去一次性发生的动作;这一点和西班牙语十分相像。)因此,这个动词形态仅供了解;但完整起见,还是给出动词变位。

直陈式远过去时语尾 -are -ere -ire
io -a-i -e-i -i-i
tu -a-sti -e-sti -i-sti
lui/lei/Lei -ò -é -ì
noi -a-mmo -e-mmo -i-mmo
voi/Voi -a-ste -e-ste -i-ste
loro/Loro -a-rono -e-rono -i-rono

即使是直陈式现在时规则的动词在此也可能不规则。(将来也许会补充一些不规则变位的例子。)

Futuro semplice indicativo 直陈式简单将来时

表达的是将来发生的动作。但如果是描述计划好的、马上要发生的动作,通常会用直陈式现在时。

简单将来时语尾 -are -ere -ire
io -er-ò -er-ò -ir-ò
tu -er-ai -er-ai -ir-ai
lui/lei/Lei -er-à -er-à -ir-à
noi -er-emo -er-emo -ir-emo
voi/Voi -er-ete -er-ete -ir-ete
loro/Loro -er-anno -er-anno -ir-anno

可以将这里的词尾同马上要介绍的avere(有)的直陈式现在时变位进行对比。

一些动词会把语尾中 -er- 或 -ir- 都缩为 -r-,因为这个元音 e 或 i 太“弱”了,况且重音落在该元音之后,以至于它在语言的演变中逐渐被丢失掉(首先是发音上,然后是书写上)。例如:avere,io avrò;andare “走”,io andrò;dare “给”,io darò;fare;stare。