拉美西斯二世时期的卢克索神庙(Luxor Temple)前有一对方尖碑,其中一块于 1833 年抵达巴黎并于 1836 年立于协和广场,另一块还留在原地。

西面(原为东北面):

较为清晰的照片:wikimedia

Top

国王(右侧)向阿蒙神(左侧)进贡:

手上:双手各一个 𓏌 小罐子。

手下方的铭文:

𓂋𓏙𓏏𓇋𓂋𓊪𓏉𓈖𓇋𓏠𓈖𓇳𓏤
rdit X1(t) irp W21 n imn r`
葡萄酒的供奉,给阿蒙-拉神。 Giving of wine to Amun-Re.

国王头戴 𓌆 假发,头上是公羊角,其上有日盘和两条圣蛇,其后竖着两片大羽毛 𓋛(是 𓁯 Tatenen 神的形象)。

国王头上是他的称号:

𓊹𓄤𓎟𓇿𓇿【𓇳𓄊𓁧𓊃】
nṯr nfr nb t’.wy wsr m’`t r` O34
好神,两片土地之主,拉的真理是强大的。

𓅭𓇳𓎟𓈍𓏥【𓇋𓏠𓈖𓈘𓁚𓄟𓋴𓊃】
z’ r` nb x`.w mr imn r` ms s
拉之子,诸王冠之主,阿蒙神所宠爱的,拉生了他。

𓏙𓋹𓇳𓏤𓏇𓆖
di `nx mi r` ḏt(I11A)
(愿他被)赐予生命,如拉一样永恒(存在、照耀)。

阿蒙神头上是他的话语:

𓆓𓌃𓇋𓈖𓇋𓏠𓈖𓇳𓏤𓎟𓎼𓎼𓎼𓇿𓇿
ḏd mdw in imn r` nb nswt(plural of “nst”) t’.wy
两片土地诸王座之主阿蒙-拉神所言之词:
The speaking of words by Amun-Re, lord of thrones of the two lands.

𓆓𓌃𓏙𓈖𓈖𓎡𓋴𓈖𓃀𓏛𓎟
ḏd mdw di.n n.k snb nb
所言之词:(我)给了你所有的健康。
The speaking of words: (I) have given you all the health.

𓆓𓌃𓏙𓈖𓈖𓎡𓄫𓏏𓄣𓎟
ḏd mdw di.n n.k (F40)’wt ib(F34) nb
所言之词:(我)给了你所有的幸福(字面意思是“心的延伸”)。
The speaking of words: (I) have given you all the happiness.

𓇯
pt(N1)
天

Left column

每一列的开头都是:𓅃 荷鲁斯 + 𓆗 圣蛇 + 𓇳 太阳 + 𓋹 生命。该组合象征着永恒的王权(前三个符号各自都象征着王权)。它下面的宫殿外墙样式的装饰性方框(称作 Serekh)中是法老的荷鲁斯名。(下同)

𓅃𓃒𓂡𓄊𓄇𓄇
G5 E1 nxt(D40) wsr(F12) F9+F9(pHty)
荷鲁斯 强壮 强大 力量。

𓋾𓈎𓀴(+𓋾 as in 𓀱)𓂡𓆶𓈖𓏥𓂋𓏤𓁷𓏤𓐍𓊪𓈙𓄗𓆑
Hq’ A44(+crook as in A42A) nxt(D40) rnp(M7) Hr xpš(F23).f
强壮、年轻的统治者(𓀴 戴白王冠,代表上埃及国王),用他的(强壮的)手臂,
Strong youthful ruler (ruling) by his strong arm/his might.

𓇇𓈎𓄿𓏴𓂡𓈉𓏏𓏤
Hq’(H’(M15)+q+’) ‘bx(Z9+D40) x’st
外邦的统治者(𓇇 代表下埃及)、统一者。

𓎟𓅓𓈖𓆱𓐍𓏏𓂡𓅱𓏥𓆑
nb m nxt.w.f
他的诸胜利之主。

𓇓𓏏𓆤𓏏【𓇳𓄊𓁧𓇳𓍉𓈖】
nswt bity wsr m’`t r` stp.n r`a
上下埃及国王,拉的真理是强大的,被拉选中的人。

𓅭𓇳【𓁛𓁩𓈘𓄟𓋴𓇓】
z’ r` r` ms sw mr imn
拉之子,拉生了他,阿蒙神所宠爱的。

𓂻𓅱𓂻𓈖𓆑𓈉𓏏𓏤𓎟𓏏
iw n.f x’st nbt
所有的外邦来他这,

𓌨𓏎𓏋(or 𓏌)𓏥𓈖𓊃𓈖𓏥
ẖr(T28) jnw.w n.sn
带着他们的货物/产品。

𓇓𓏏𓆤𓏏【𓇳𓄊𓁧𓇳𓍉𓈖】
nswt bity wsr m’`t r` stp.n r`a
上下埃及国王,拉的真理是强大的,被拉选中的人。

𓅭𓇳【𓁛𓁩𓈘𓄟𓋴𓇓】
z’ r` r` ms sw mr imn
拉之子,拉生了他,阿蒙神所宠爱的。

𓏙𓋹
di `nx
(愿他被)赐予生命。

Middle column

𓅃𓃒𓂡𓁧𓌸
G5 E1 nxt(D40) mr C10A
荷鲁斯 牛/强壮 强壮(强壮的牛),真理女神所宠爱的。

𓅒𓅖𓎡𓆎𓏏𓊖𓅴𓆑𓏲𓂡𓈉𓏏𓏥
nbty (G20)m`k kmt O49 w`f(w`(G45)+f+w) nxt x’st.w
双女,埃及的守护者,诸外邦的强大镇压者。

𓅉𓄊𓆳𓆳𓆳𓈖𓆱𓏏𓐍𓂡𓅱𓏥
G8(Hrw nbw) wsr rnpwt(plural of “rnpt”) nxt.w
黄金荷鲁斯,变得强大,随着一年年过去、一次次胜利。

𓇓𓏏𓆤𓏏【𓇳𓄊𓁧𓊃】
nswt bity wsr m’`t r` O34(Ideo. bolt, strong)
上下埃及国王,拉的真理是强大的。
King of Upper and Lower Egypt, Wasr-Maat-Re.

𓋾𓈎𓋾𓋾𓋾
Hq’ Hq’w
众统治者的统治者。
Ruler of rulers.

𓏏𓏏𓅱𓂸𓈖𓏏𓍃𓅓
(D52)mtwt n tm(U15)
阿吞神的后代,
Offspring of Atum,

𓌡𓄺𓎛𓈖𓂝𓆑
w’(T21) F51A(H`.w) Hn`.f
成员之一,(那些成员)与他(指阿吞神)一起,
one of the members (who are) together with Atum

𓂋𓁹𓂋𓇓𓇋𓇋𓏏𓏥𓆑
r irt nswty.w.f
为了他的王权(kingship)的责任,
for the duty of his kingship

𓁷𓏤𓇿𓎛𓎛𓇳
Hr t’ HH N5
(王权)于大地上,百万日(即“永远”);
on the earth (which lasts) millions of days;

𓂋𓋴𓆓𓆑𓅬𓇋𓏠𓈖𓉐𓏤
r sḏf’ G38(helps pronunciation, often there is 𓄿 ‘ before the 𓅬) pr imn
为了供养阿蒙神的居所/神庙,
to supply the house of Amun (that is, Thebes),

𓅓𓂓𓅭𓏥
m k’ z’.w
用子孙的(好)灵魂/心意。
by means of good-will of children.

𓁹𓈖𓈖𓆑
ir.n n.f
(他)为自己建了(神庙)。
(He) has made (the temples) for himself.

𓅭𓇳【𓇋𓏠𓈖𓈘𓁛𓄟𓋴𓊃】
z’ r` mr imn r` ms s
拉之子,阿蒙神所宠爱的,拉生了他。

𓋹𓆖
`nx ḏt(I11A=ḏ+t+N18)
(愿他的)生命永远(存在)。

Right column

𓅃𓃒𓂡𓇳𓀭𓌸
G5 E1 nxt(D40) mr r` A40
荷鲁斯 牛/强壮 强壮(强壮的牛),拉所宠爱的。

𓋾𓈎𓀴(+𓋾 as in 𓀱)𓉻𓂝
Hq’ A44(+crook) `‘(O29)
伟大的统治者(𓀴 代表上埃及国王)。

𓈖𓈙𓃫𓂡𓅱𓏏𓅨𓂋𓄇𓄇𓊃𓂧𓂧
nšni(E21) nxt.w wr(G36) O34 F9+F9(pHty) O34 ḏrty(D46+D46)
(当)双手的强壮、伟大、力量如狂风般发作(时),

𓅟𓈖𓆑
dšr.n.f
(是因为)他发怒(本义为“变红”)了。

𓇿𓏤𓊌(or 𓈅)𓎟𓈖𓄅𓏏𓏥𓆑
t’ O39(or N21) nb n šfyt(F7).w
每一寸土地都属于他的威严(To His Majesty)

𓇓𓏏𓆤𓏏【𓇳𓄊𓁧𓇳𓍉𓈖】
nswt bity wsr m’`t r` stp.n r`a
上下埃及国王,拉的真理是强大的,被拉选中的人。

𓅭𓇳【𓁛𓁩𓈘𓄟𓋴𓇓】
z’ r` r` ms sw mr imn
拉之子,拉生了他,阿蒙神所宠爱的。

𓏠𓈖𓍿𓅱𓀭(+𓋹 as in 𓁮)𓅭𓏤
z’ mnṯw
蒙都神(Montu,战神)之子,

𓏠𓈖𓍿𓁹𓐝𓂝𓂝𓆑
mnṯ(w) irm `.wj.f
蒙特神与他的双手同在。

𓇓𓏏𓆤𓏏【𓇳𓄊𓁧𓇳𓍉𓈖】
nswt bity wsr m’`t r` stp.n r`a
上下埃及国王,拉的真理是强大的,被拉选中的人。

𓅭𓇳【𓁛𓁩𓈘𓄟𓋴𓇓】
z’ r` r` ms sw mr imn
拉之子,拉生了他,阿蒙神所宠爱的。

𓏙𓋹
di `nx
(愿他被)赐予生命。

南面(原为西北面):

略清晰的照片:wikimedia

Top

国王(左侧)向阿蒙神(右侧)进贡:

手上:双手各一个 𓏌 小罐子。

手下方的铭文:

𓂋𓂞𓏏𓏁𓈖𓇋𓏠𓈖𓇳𓏤𓁹𓆑
rdit W15 n imn r` irt.f
水的供奉,给阿蒙-拉神,(这)是他的义务。
Giving of water to Amun-Re is his duty.

𓏙𓋹
di `nx
(愿他被)赐予生命。

国王头戴 𓌆 假发,头戴上下埃及双王冠。头上方还有个日盘和两条圣蛇。

国王头上是他的称号:

𓊹𓄤【𓇳𓄊𓁧𓊃】
nṯr nfr wsr m’`t r` O34
好神,拉的真理是强大的。

𓅭𓇳【𓇋𓏠𓈖𓈘𓁚𓄟𓋴𓊃】
z’ r` mr imn r` ms s
拉之子,诸王冠之主,阿蒙神所宠爱的,拉生了他。

𓏙𓋹𓊽𓌀𓇳𓏤𓏇
di `nx ḏd w’s mi r`
(愿他被)赐予生命、稳定、主宰,如拉一样(永恒存在、照耀)。

阿蒙神头上是他的话语:

𓆓𓌃𓏙𓈖𓈖𓎡𓄫𓏏𓄣𓎟
ḏd mdw di.n n.k (F40)’wt ib(F34) nb
所言之词:(我)给了你所有的幸福(字面意思是“心的延伸”)。
The speaking of words: (I) have given you all the happiness.

𓇋𓏠𓈖𓇳𓏤𓏃𓊒𓏏𓆑 imn r` W17(Hnt) (O45)ipt.f 阿蒙-拉神,于他的内宫之前。 Amun-Re in front of his harem.

𓇯
pt(N1)
天

Right column

𓅃𓃒𓂡𓇳𓏤𓀭𓈘
G5 E1 nxt mr r` A40
荷鲁斯 牛/强壮 强壮(强壮的牛),真理女神所宠爱的。

𓇓𓏏𓆤𓏏【𓇳𓄊𓁧𓇳𓍉𓈖】
nswt bity wsr m’`t r` stp.n r`a
上下埃及国王,拉的真理是强大的,被拉选中的人。

𓅭𓇳【𓁛𓁩𓈘𓄟𓋴𓇓】
z’ r` r` ms sw mr imn
拉之子,拉生了他,阿蒙神所宠爱的。

𓋾𓈎𓀲𓈎𓄤𓈖𓂡𓍟𓁻𓁶𓏤
Hq’ A43 nfr nxt rs(U40+D6) tp(D1)
好的、强壮、警惕的统治者(𓀲 戴白王冠,代表上埃及国王)

𓁷𓏤𓎛𓎛𓏭𓂻𓅜𓐍𓏏𓏥𓈖𓄟𓋴𓇓
Hr HHy D54 ‘x(G25)t.w n ms sw
为了寻求有益的东西给生了他的(阿蒙神-拉神)。
on (the way of)/for the sake of seeking the beneficial (things) for (the one) giving birth to him.

𓃹𓈖𓈖𓂋𓈖𓍷𓎡
wnn rn V10.k
你的名字存在,

𓏠𓈖𓏛𓏇𓊪𓏏𓇯
mn Y1 mi(W19) pt
持久(存在)如同天空一样,

𓊢𓂝𓇳𓏤𓎡𓇋𓏏𓈖𓇳𓇋𓐝𓊃
`H`(P6) r` .k itn im.s
你如同日盘伫立/坚定不变,在它(天空)里面的日盘。

𓇓𓏏𓆤𓏏【𓇳𓄊𓁧𓇳𓍉𓈖】
nswt bity wsr m’`t r` stp.n r`a
上下埃及国王,拉的真理是强大的,被拉选中的人。

𓅭𓇳【𓁛𓁩𓈘𓄟𓋴𓇓】
z’ r` r` ms sw mr imn
拉之子,拉生了他,阿蒙神所宠爱的。

𓇳𓏤𓏇
mi r`
(愿)如同(太阳神)拉一样(永恒照耀)。

Middle column

𓅃𓃒𓂡𓅨𓂋𓄇𓄇
G5 E1 nxt wr O34 F9+F9(pHty)
荷鲁斯 牛/强壮 强壮(强壮的牛) 伟大 力量。

𓇓𓏏𓆤𓏏【𓇳𓄊𓁧(but on chair)𓇳𓍉𓈖】
nswt bity wsr m’`t r` stp.n r`a
上下埃及国王,拉的真理是强大的,被拉选中的人。

𓅭𓏤𓋴𓅓𓋴𓈖𓇓𓏏𓊹𓏥
z’ sms(w) n nsw nṯr.w
众神之王的长子,
the eldest son of the king of the gods,

𓋴𓈍𓂝𓂝𓆑𓁷𓎼𓏏𓆑𓁶𓏤𓇿
s.x``.f(Gardiner §379, 2) D2(Hr) nst.f tp(D1) t’
他被(众神之王,或是国王?)举上了他的大地之上的王座,
(he) being raised by him (i.e. by the latter, or by his father?) on his seat/throne over the land.

𓂋𓎟𓌡
r nb w’(T21)
(命定)作为唯一的君主,
destined for the unique lord

𓎁𓏏𓇿𓎟
itt(V15, participle of “iti”) t’ nb
抓住/占领所有土地的。
seizing the entire land.

𓂋𓐍𓏛𓈖𓆑𓇓
rx Y1.n.f(Gardiner, §414, 4) sw
他(国王)知道他,
He (i.e. his father) has learnt (i.e. knows) him

𓅓𓄣𓉻𓏏𓆑
m ib `‘t.f
通过他想做大事的想法/意愿;
in the mind/willing of his becoming great;

𓂋𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛𓉐𓏤𓆑𓈖𓁨𓏤𓊗𓏮
r smnx U22 Y1 pr.f n HH(C11) O50+Z4A(two times, i.e. twice, i.e. repeating the previous part, giving “HH HH” all together)
(命定)要使他的百万又百万(年)之祭庙有效/运作。
to (bound for, destined for) make functional his House of Millions and Millions of Years.

𓊃𓍿𓈖𓌙𓅯𓏛
s.ṯni T14 G41 Y1
the distinguishness
(这是他的)与众不同之处,

𓁹𓂋𓆑𓅓𓊒𓏏𓇔𓏏
irr.f(Gardiner §379, 2) m (O45)ipt rsjt
(是)他在南方(上埃及)的内宫1中所获得的,
acquired by him in the southern harem

𓈖𓏏𓆑𓊃𓍿𓈖𓌙𓅯𓇓𓊃𓅓𓁨𓏤𓏥
ntf sṯni T14 G41 sw m HH
(后宫属于)他(指“国王”),(那个)使他与众不同百万(年/日)的(他)。
(of) him (i.e. his father) who distinguishes him for millions (of years/days).

𓁹𓈖𓆑
ir.n.f
他做了(方尖碑)。
He (i.e. Ramses?, not his father) has made (the obelisk?).

𓅭𓇳【𓇋𓏠𓈖𓈘𓇳𓄟𓊃𓊃】
z’ r` mr imn r` ms s
拉之子,阿蒙神所宠爱的,拉生了他。

𓏙𓋹
di `nx
(愿他被)赐予生命。

Left column

𓅃𓃒𓂡𓐙𓏏𓁧𓈘
G5 E1 nxt mr m’`t C10A
荷鲁斯 牛/强壮 强壮(强壮的牛),真理女神所宠爱的。

𓇓𓏏𓆤𓏏【𓇳𓄊𓁧𓇳𓍉𓈖】
nswt bity wsr m’`t r` stp.n r`a
上下埃及国王,拉的真理是强大的,被拉选中的人。

𓅭𓇳【𓁛𓁩𓈘𓄟𓋴𓇓】
z’ r` r` ms sw mr imn
拉之子,拉生了他,阿蒙神所宠爱的。

𓇓𓏏𓀴(+𓋾 as in 𓀱)𓏏𓂡
nsw A44(+crook as in A42A) nxt(D40)
强壮的国王(𓀴 戴白王冠,代表上埃及国王)。

𓂇𓇳
tit(D17) r`
太阳神的形象/化身,
Image of Re/Ra,

𓐩𓏏𓏌𓏭𓏛𓈖𓅃𓈃
nḏ.ty(Aa27+t+W24+y+Y1)(Gardiner §379, 2) n Hr(G5) ‘xty
被(太阳升起的)地平线(上)的荷鲁斯保护着的。
protected by Horus on the Horizon (i.e. at dawn) (the latter is called “Harmachis”).

𓉐𓂋𓈒𓍁𓏧𓅜𓐍𓏏
N33 prt Z2B `xt(G25)
闪耀/荣耀的种子,
The glorious seed,

𓋴𓅱𓎛𓏏𓆇𓋴𓈎𓃀𓂀
swHt H8 sbq D10(w’ḏt)
荷鲁斯之眼的珍贵/灿烂的蛋。
precious/splendid egg of the Eye of Horus.

𓅱𓏏𓏏𓂸𓈖𓇓𓏏𓊹𓏥
(D52)mtwt n nsw nṯr.w
众神之王的后代,

𓂋𓎟𓌡
r nb w’(T21)
(命定)作为唯一的君主,
destined for the unique lord

𓎁𓏏𓇿𓎟
itt(V15, participle of “iti”) t’ nb
抓住/占领所有土地的。
seizing the entire land.

𓇓𓏏𓆤𓏏【𓇳𓄊𓁧𓇳𓍉𓈖】
nswt bity wsr m’`t r` stp.n r`a
上下埃及国王,拉的真理是强大的,被拉选中的人。

𓅭𓇳【𓁛𓁩𓈘𓄟𓋴𓇓】
z’ r` r` ms sw mr imn
拉之子,拉生了他,阿蒙神所宠爱的。

𓆖
ḏt(I11A=ḏ+t+N18)
(愿他)永远(存在)。

东面(原为西南面):

略清晰的照片:wikimedia

Top

国王(左侧)向阿蒙神(右侧)进贡:

手上:双手各一个 𓏌 小罐子。

手下方的铭文:

𓂠𓐝𓇋𓂋𓊪𓏉𓁹𓆑
D39(Hnk) m irp W21 irt.f
葡萄酒的供奉是他的义务。
Offering in wine is his duty.

𓏙𓋹
di `nx
(愿他被)赐予生命。

国王头戴 𓌆 假发,头上是公羊角,其上有日盘和两条圣蛇,其后竖着两片大羽毛 𓋛(是 𓁯 Tatenen 神的形象)。头上方还有个日盘和两条圣蛇。

国王头上是他的称号:

𓊹𓄤𓎟𓇿𓇿【𓇳𓄊𓁧𓊃】
nṯr nfr nb t’.wy wsr m’`t r` O34
好神,两片土地之主,拉的真理是强大的。

𓅭𓇳𓎟𓈍𓏥【𓇋𓏠𓈖𓈘𓁚𓄟𓋴𓊃】
z’ r` nb x`.w mr imn r` ms s
拉之子,诸王冠之主,阿蒙神所宠爱的,拉生了他。

𓏙𓋹𓇳𓏤𓏇
di `nx mi r`
(愿他被)赐予生命,如拉一样(永恒存在、照耀)。

阿蒙神头上是他的话语:

𓆓𓌃𓇋𓈖𓇋𓏠𓈖𓇳𓏤𓇓𓏏𓊹𓏥
ḏd mdw in imn r` nb nsw nṯr.w
众神之王阿蒙-拉神所言之词:
The speaking of words by Amun-Re, king of the gods.

𓆓𓌃𓏙𓈖𓈖𓎡𓋹𓊽𓌀𓎟
ḏd mdw di.n n.k `nx ḏd w’s nb
所言之词:(我)给了你所有的生命、稳定、主宰。
The speaking of words: (I) have given you all the life, stability, dominion/lordship.

𓆓𓌃𓏙𓈖𓈖𓎡𓋴𓈖𓃀𓏛𓎟
ḏd mdw di.n n.k snb nb
所言之词:(我)给了你所有的健康。
The speaking of words: (I) have given you all the health.

𓇯
pt(N1)
天

Right column

𓅃𓃒𓂡𓐙𓏏𓁧𓌸𓇋𓇋
G5 E1 nxt mry m’`t C10A
荷鲁斯 牛/强壮 强壮(强壮的牛),真理女神所宠爱的。

𓇓𓏏𓀴(+𓋾 as in 𓀱)𓌸𓇋𓇋𓏏𓏮
nsw A44(+crook as in A42A) mryt.y
被双倍宠爱的国王(𓀴 戴白王冠,代表上埃及国王)。

𓏇𓇋𓏏𓍃
mi(W19) itm(U15)
像阿吞神一样。

𓇋𓍘𓇋𓇋𓀛
ity(i+U33+y) A23
(有至高权力的)君主。
sovereign.

𓇋𓏠𓈖𓆇𓏤𓂝𓈖𓁼
H8(swHt) imn `n(D7)
阿蒙神的美丽的蛋(即“后代”)。

𓎼𓎛𓎛𓇳
W11(nst) HH N5
百万日(即“永远”)的王座。
throne of millions of days.

𓇓𓏏𓆤𓏏【𓇳𓄊𓁧𓇳𓍉𓈖】
nswt bity wsr m’`t r` stp.n r`a
上下埃及国王,拉的真理是强大的,被拉选中的人。

𓅭𓇳【𓁛𓁩𓈘𓄟𓋴𓇓】
z’ r` r` ms sw mr imn
拉之子,拉生了他,阿蒙神所宠爱的。

𓃹𓈖𓈖𓇯
wnn pt
天存在,

𓃹𓈖𓈖𓏠𓏌𓏌𓏌𓎡
wnn mnw.k
你的纪念碑存在,

𓃹𓈖𓈖𓂋𓈖𓍷𓎡
wnn rn V10.k
你的名字存在,

𓏠𓈖𓏛𓏇𓊪𓏏𓇯
mn Y1 mi(W19) pt
持久(存在)如同天空一样。

𓇓𓏏𓆤𓏏【𓇳𓄊𓁧𓇳𓍉𓈖】
nswt bity wsr m’`t r` stp.n r`a
上下埃及国王,拉的真理是强大的,被拉选中的人。

𓅭𓇳【𓁛𓁩𓈘𓄟𓋴𓇓】
z’ r` r` ms sw mr imn
拉之子,拉生了他,阿蒙神所宠爱的。

𓏙𓋹
di `nx
(愿他被)赐予生命。

Middle column

𓅃𓃒𓂡𓂚𓄗𓂡𓆑 G5 E1 nxt `H’(D34) xpš(F23) nxt.f 荷鲁斯 牛/强壮 强壮(强壮的牛),(用)他强壮的手臂战斗。

𓅒𓋴𓐍𓀒𓂡𓄖𓂻𓇓𓏎𓈖𓄖𓏲𓏭𓇿
nbty(G16) s.xr(A15) D40 pH(F22) D54 sw (W25)ini pHwy t’
双女,打败(使……倒下)了(那些)攻击他的、获取了土地尽头的(敌人)。
Nekhbety, casting down those who attacked him and fetched the end of the earth.

𓅉𓅨𓂋𓆑𓄫𓏲𓏏𓏥𓌂𓄇𓄇𓂡
G8(Hrw nbw) wr.f (F40)’wt sxm(S42) F9+F9(pHty) D40
黄金荷鲁斯,他大量供奉,强大(有)力量。
Golden Horus, he is great in offerings, powerful of strength.

𓇓𓏏𓆤𓏏【𓇳𓄊𓁧𓊃】
nswt bity wsr m’`t r` O34(Ideo. bolt, strong)
上下埃及国王,拉的真理是强大的。

𓅖𓇋𓇋𓆇𓏥𓊹𓏏𓂋𓏮𓏛
mi.i H8(swHt).w nṯry
来!神圣的蛋。

𓈖𓏏𓆑𓇋𓏠𓈖𓎟𓊹𓏥𓀭
ntf imn nb nṯr.w
(来向)他,阿蒙神,众神之主。

𓏙𓃹𓈖𓉡𓊸(or 𓉗𓅽?)
di wn(subjunctive of “wnn”?) O10(Hwt Hr)+R7(or O6+G53?)
(你)使(Abu Simbel 的)哈索尔神庙存在
(you) making Temple of Hathor (in Abu Simbel) be

𓅓𓎛𓂝𓂝𓅱𓏏𓏥𓀠𓏛
m H``wt A28 Y1
于欢喜之中,
in rejoicing/excitement,

𓐍𓏏𓊹𓏪𓉗𓀙(should be 𓀗)𓅓𓂋𓈙𓂉𓊗𓏮
xt O6 nṯr.w A21(should be A19 “wr”) m rš D19 O50+Z4A(two times, i.e. twice, i.e. repeating the previous part, giving “ršrš” all together)
伟大的神庙(Abu Simbel 大神庙)之物(也存在)于欢喜之中。
properties of the Great Temple in rejoicing.

𓁹𓈖𓈖𓆑
ir.n n.f
(他)为自己建了(神庙)。
(He) has made (the temples) for himself.

𓅭𓇳【𓇋𓏠𓈖𓈘𓁛𓄟𓋴𓊃】
z’ r` mr imn r` ms s
拉之子,阿蒙神所宠爱的,拉生了他。

𓋹𓆖
`nx ḏt(I11A=ḏ+t+N18)
(愿他的)生命永远(存在)。

Left column

𓅃𓃒𓂡𓅭𓏤𓇋𓏠𓈖
G5 E1 nxt z’ imn
荷鲁斯 牛/强壮 强壮(强壮的牛),阿蒙神之子。

𓇓𓏏𓀴(+𓋾 as in 𓀱)
nsw A44(+crook as in A42A)
国王(𓀴 戴白王冠,代表上埃及国王)
The king

𓏏𓈖𓏌𓅱𓌙𓅯𓏛𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌𓅨𓂋
tnw T14 G41 Y1 mnw wr
(拥有)每个伟大的纪念碑的(……的)
of each great momument

𓈖𓆱𓏏𓏥𓂡
nxt.w D40
属于一次次胜利的(伟大的纪念碑)。
of victories.

𓅭𓏤𓋴𓅓𓋴𓈖𓇳𓏤𓇯𓎼𓏏𓉐𓆑
z’ sms(w) n ipt(W11+t+O1).f r`
长子,属于他的(太阳神)拉的内宫。
The eldest son belonging to his harem of Re.

𓇓𓏏𓆤𓏏【𓇳𓄊𓁧𓇳𓍉𓈖】
nswt bity wsr m’`t r` stp.n r`a
上下埃及国王,拉的真理是强大的,被拉选中的人。

𓅭𓇳【𓁛𓁩𓈘𓄟𓋴𓇓】
z’ r` r` ms sw mr imn
拉之子,拉生了他,阿蒙神所宠爱的。

𓋴𓈎𓀠𓇋𓏠𓈖𓉐𓏤
s.q’ A28 pr imn
抬高了(使……变高)阿蒙神的住所(即 Karnak 神庙)

𓏇𓈍𓏏𓉐𓈖𓏏𓇯
mi ‘xt n pt
如同天空的地平线/天际线的(阿蒙神的住所),

𓐝𓏠𓏌𓏌𓏌𓉻𓏥𓅨𓏥
m mnw.w `‘.w wr.w
伴随着巨大、伟大的纪念碑(一起抬高),

𓈖𓆖
n ḏt(I11A=ḏ+t+N18)
直到永远。

𓇓𓏏𓆤𓏏【𓇳𓄊𓁧𓇳𓍉𓈖】
nswt bity wsr m’`t r` stp.n r`a
上下埃及国王,拉的真理是强大的,被拉选中的人。

𓅭𓇳【𓁛𓁩𓈘𓄟𓋴𓇓】
z’ r` r` ms sw mr imn
拉之子,拉生了他,阿蒙神所宠爱的。

𓏙𓋹
di `nx
(愿他被)赐予生命。

北面(原为东南面):

略清晰的照片:wikimedia

Top

国王(右侧)向阿蒙神(左侧)进贡:

手上:双手各一个 𓏌 小罐子。

手下方没有铭文。

国王头戴 𓌆 假发,系 𓋜 头带,头上是公羊角,其上有日盘和两条圣蛇,其后竖着两片大羽毛 𓋛(是 𓁯 Tatenen 神的形象)。头上方还有只抓着 𓍶 的展翅的鹰(可能是 Wadjet 神的形象)。

国王头上是他的称号:

𓎟𓇿𓇿【𓇳𓄊𓁧𓊃】
nb t’.wy wsr m’`t r` O34
两片土地之主,拉的真理是强大的。

𓎟𓈍𓏥【𓇋𓏠𓈖𓈘𓁚𓄟𓋴𓊃】
nb x`.w mr imn r` ms s
诸王冠之主,阿蒙神所宠爱的,拉生了他。

𓏙𓋹
di `nx
(愿他被)赐予生命。

阿蒙神头上是他的话语:

𓆓𓌃𓏙𓈖𓈖𓎡𓋹𓊽𓌀𓎟
ḏd mdw di.n n.k `nx ḏd w’s nb
所言之词:(我)给了你所有的生命、稳定、主宰。
The speaking of words: (I) have given you all the life, stability, dominion/lordship.

𓆓𓌃𓏙𓈖𓈖𓎡𓋴𓈖𓃀𓏛𓎟
ḏd mdw di.n n.k snb nb
所言之词:(我)给了你所有的健康。
The speaking of words: (I) have given you all the health.

𓇯
pt(N1)
天

Left column

𓅃𓃒𓂡
G5 E1 nxt
荷鲁斯 牛/强壮 强壮(强壮的牛),

𓅨𓂋𓈖𓆱𓐍𓏏𓏥𓂡
wr nxt.w D40
胜利众多/伟大,

𓂚𓁷𓏤𓄗𓆑
`H’(D34) Hr xpš(F23) nxt.f
用他强壮的手臂战斗。

𓇓𓏏𓀴(+𓋾 as in 𓀱)
nsw A44(+crook as in A42A)
伟大的国王(𓀴 戴白王冠,代表上埃及国王),

𓉻𓂝𓉔𓅓𓉔𓏥
`‘(O29) hmhmt
(国王打仗时发出的)怒吼声巨大,

𓎟𓈖𓂋𓅱𓆂𓂡𓏥
nb nrw H4(nr) D40
诸恐怖之主。

𓋴𓂧𓈅𓏴𓂡
sḏ/sd N21 Z9 D40
强行打开(侵略),

𓄇𓄇𓏏𓏮𓂡𓆑𓈉𓎟𓏏
(F9+F9)pHty D40 .f x’st nbt
(用)他的力量,所有外邦。

𓇓𓏏𓆤𓏏【𓇳𓄊𓁧𓇳𓍉𓈖】
nswt bity wsr m’`t r` stp.n r`a
上下埃及国王,拉的真理是强大的,被拉选中的人。

𓅭𓇳【𓁛𓁩𓈘𓄟𓋴𓇓】
z’ r` r` ms sw mr imn
拉之子,拉生了他,阿蒙神所宠爱的。

𓌸𓇋𓇋𓏏𓏮
mryt.y
河的两岸,
The two river-banks,

𓐝𓈍𓂝𓂝𓆑
m x``.f(Gardiner §444, 3)
当他升起/闪耀时,
when he is rising/shining,

𓏇𓏶𓋆
mi imy(Z11)(Gardiner §79) w’st(R19=𓌀+𓆄+𓋜(?), w’s(S40)+feather(H6)+fillet(S10))
如同在底比斯。
like being in Waset/Thebes.

𓇓𓏏𓆤𓏏【𓇳𓄊𓁧𓇳𓍉𓈖】
nswt bity wsr m’`t r` stp.n r`a
上下埃及国王,拉的真理是强大的,被拉选中的人。

𓅭𓇳【𓁛𓁩𓈘𓄟𓋴𓇓】
z’ r` r` ms sw mr imn
拉之子,拉生了他,阿蒙神所宠爱的。

𓏙𓋹
di `nx
(愿他被)赐予生命。

Middle column

𓅃𓃒𓂡
G5 E1 nxt
荷鲁斯 牛/强壮 强壮(强壮的牛),

𓈖𓇳𓏤𓀭
n r` A40
属于拉,

𓋴𓂧𓈅𓏴𓂡𓋫𓏏𓏏𓅂𓏥
sḏ/sd N21 Z9 D40 sṯtiw(S22+t+t+G4)
强行打开(侵略,打败)亚洲人(埃及东北诸邦之人)。

𓅒𓂚𓂡𓈖𓁨𓏤𓏥
nbty `H’(D34) D40 n HH.w
双女,斩头(以一)敌数百万,

𓃬𓌂𓅓𓄣
E22(m’i) sxm ib
意志强大的雄狮。

𓅉𓅨𓂋𓈖𓆱𓏏𓐍𓂡𓅱𓏥𓁷𓏤𓈉𓎟𓏏
G8(Hrw nbw) wr nxt.w Hr x’st nbt
黄金荷鲁斯,胜利众多/伟大,在每片外邦国土上。
Golden Horus, great in victories over every foreign land.

𓇓𓏏𓆤𓏏【𓇳𓄊𓁧(but on chair)𓊃】
nswt bity wsr m’`t r` O34(Ideo. bolt, strong)
上下埃及国王,拉的真理是强大的。

𓃒(E1)𓁷𓏏𓍔(t’,U30)𓈙𓏴𓈅𓏤𓆑
E1 Hr t’š.f
他的边界上的牛,
Bull on his boundary/border,

𓂋𓂝𓃹𓈖𓇿𓎟
r `wn t’ nb
为掠夺(贪求?)每一寸土地,
to rob (be rapacious of) every land

𓅱𓏏𓐍𓂻𓂋𓄂(F4,ḥꜣt)𓏏𓆑
wtx D54 r H’t(F4).f
逃窜到他的面前的(每一寸土地),
fleeing to in front of him.

𓁷𓏤𓎘𓅱𓇋𓏠𓈖𓏏𓆑𓀼𓋴
Hr wḏ(V25) imn (i)t.f/(i)t (A51)šps
依据阿蒙神的命令,(他)尊贵的父亲。
on the command of Amun, his noble father/the noble father.

𓁹𓈖𓈖𓆑
ir.n n.f
(他)为自己建了(神庙)。
(He) has made (the temples) for himself.

𓅭𓇳【𓇋𓏠𓈖𓈘𓁛𓄟𓋴𓊃】
z’ r` mr imn r` ms s
拉之子,阿蒙神所宠爱的,拉生了他。

𓋹𓆖
`nx ḏt(I11A=ḏ+t+N18)
(愿他的)生命永远(存在)。

Right column

𓅃𓃒𓂡
G5 E1 nxt
荷鲁斯 牛/强壮 强壮(强壮的牛),

𓅨𓂋𓉳𓏥
wr (O23)Hb.w (sd)
赛德节的伟大者,
great of Sed festivals,

𓈘𓇿𓇿𓈅𓈅
mr t’.wy
爱两片土地者。
loving the two lands.

𓇓𓏏𓀴(+𓋾 as in 𓀱)𓏏𓂡𓐍𓊪𓈙𓄗
nsw A44(+crook as in A42A) nxt(D40) xpš(F23) D40
手臂强壮的国王(𓀴 戴白王冠,代表上埃及国王),

𓎁𓂡𓇿𓇿𓈅𓈅
itt(V15, participle of “iti”) D40 t’.wy
抓住/占领两片土地的。
seizing the two lands.

𓇋𓍘𓇋𓇋𓀛
ity(i+U33+y) A23
(有至高权力的)君主,
Sovereign

𓅨𓂋𓇓𓇋𓇋𓏏𓏥
wr nswty.w
王权伟大,
great in kingship

𓁷𓏤𓈉𓎟𓏏
Hr x’st nbt
(王权)在所有的外邦国土上。
over every foregin land.

𓇓𓏏𓆤𓏏【𓇳𓄊𓁧𓇳𓍉𓈖】
nswt bity wsr m’`t r` stp.n r`a
上下埃及国王,拉的真理是强大的,被拉选中的人。

𓅭𓇳【𓁛𓁩𓈘𓄟𓋴𓇓】
z’ r` r` ms sw mr imn
拉之子,拉生了他,阿蒙神所宠爱的。

𓅨𓂋𓀗𓏥𓈉𓎟𓌨𓋸𓋸𓎡
wr.w A19 x’st nb ẖr(T28) (S33)ṯbt.y.k
所有外邦的首领都在你的双鞋之下。

𓇓𓏏𓆤𓏏【𓇳𓄊𓁧𓇳𓍉𓈖】
nswt bity wsr m’`t r` stp.n r`a
上下埃及国王,拉的真理是强大的,被拉选中的人。

𓅭𓇳【𓁛𓁩𓈘𓄟𓋴𓇓】
z’ r` r` ms sw mr imn
拉之子,拉生了他,阿蒙神所宠爱的。

𓏙𓋹
di `nx
(愿他被)赐予生命。


注记

  1. Harem 或 Holy of Holies,“后宫”、“内宫”或“至圣所”,是神庙或者祭祀场所最内部的圣所,只有最高级的神职人员可以进入,通常放有神像。 ↩