Édith Piaf - Hymne à l'amour 《爱的礼赞》
Édith Piaf 可以说是法国最著名的女歌手之一(电影《玫瑰人生》讲的就是她的故事),这首歌《爱的礼赞》也是最出名的法式香颂之一!
下面是我比较喜欢的一个版本,来自 LADANIVA。
歌词如下:
Le ciel bleu sur nous peut s’effondrer
Et la terre peut bien s’écrouler
Peu m’importe si tu m’aimes
Je me fous du monde entierTant qu’ l’amour innondera mes matins
Tant qu’mon corps frémira sous tes mains
Peu m’importent les problèmes
Mon amour, puisque tu m’aimesJ’irais jusqu’au bout du monde
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais
J’irais décrocher la lune
J’irais voler la fortune
Si tu me le demandais
Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais
On peut bien rire de moi
Je ferais n’importe quoi
Si tu me le demandaisSi un jour, la vie t’arrache à moi
Si tu meurs, que tu sois loin de moi
Peu m’importe si tu m’aimes
Car moi je mourrais aussiNous aurons pour nous l’éternité
Dans le bleu de toute l’immensité
Dans le ciel, plus de problème
Mon amour, crois-tu qu’on s’aime ?
Dieu réunit ceux qui s’aiment
* * *
下面提供前两段的逐词翻译。
第一段
涉及 verbes pronominaux 自反代词/代词式动词。
Le ciel bleu sur nous peut s’effondrer
天 蓝 在我们上方的 可能 塌下来
Et la Terre peut bien s’écrouler
大地 很可能 坍塌
Peu m’importe si tu m’aimes
对我不重要 是否 你 我 爱
Je me fous du monde entier
我对…无所谓 世界 全部
第二段
歌词结构是假设条件句(条件无法实现):我会……(le conditionnel 条件式),如果……的话 (l’imparfait 未完成过去时)。
如果条件可以实现的话,则用以下时态:我会……(le futur simple 简单将来时),如果……的话(le présent 一般现在时)。
J’irais jusqu’au bout du monde
我 会去 直到 世界的尽头
Je me ferais teindre en blonde
我 会把自己染 成金色(头发)
Si tu me le demandais
如果 你 我 这个 要求的话J’irais décrocher la Lune
我 会去 摘下 月亮
J’irais voler la fortune
我 会去 偷窃 财富
Si tu me le demandais
如果 你 我 这个 要求的话Je renierais ma patrie
我 会背弃 我的祖国
Je renierais mes amis
我 会背弃 我的朋友们
Si tu me le demandais
如果 你 我 这个 要求的话On peut bien rire de moi
大家 很可能 嘲笑 我
Je ferais n’importe quoi
我 会做 无论什么
Si tu me le demandais
如果 你 我 这个 要求的话