文字

字母表

  ก ข ฃ ค ฅ ฆ ง
  จ ฉ   ช ซ ฌ ญ
ฎ ฏ ฐ   ฑ   ฒ ณ
ด ต ถ   ท   ธ น
บ ป ผ ฝ พ ฟ ภ ม
        ย ร ล ว
  ศ ษ ส        
  š ṣ s        
อ   ห       ฬ ฮ

In Thai, all sibilants are pronounced as /s/, never a retroflex nor palatalised sound.

键盘

Traditional Thai keyboard:

Thai keyboard

Thai keyboard with Shift

2022.12-2023.01

泰语新年祝福

ขอให้รํ่ารวยๆเฮงๆปังๆ

  • ขอ introduces a wish
  • รำ่รวย means “health”
  • ฮง is from Chinese“幸”, meaning “fortune”
  • ปัง is a Thai slang meaning “fabulous, prosperous”
  • ๆ means to repeat the previous word.

ขอให้มีความสุข

  • มี “have”
  • ความสุข “happy”

ขอให้สุขภาพดี

  • สุขภาพ “health”
  • ดี “good”

ขอให้สุขภาพแข็งแรง

  • แข็งแรง “strong”

Tips

A tip for those beginners in Thai. A good way to memorise the alphabet table is to learn the Thai keyboard at the same time. I would suggest Kedmanee rather than Pattachote because the former is more similar to the Lao keyboard (as you may or may not know, Lao is sort of a dialect of Thai-Lao languages, which diverges from Thai especially in vocabulary, cf. Malay and the “artificial” language Indonesian: Malay has more English loanwords while Indonesian has more Dutch loanwords).

曼谷全名

กรุงเทพมหานคร
อมรรัตนโกสินทร์
มหินทรายุธยา
มหาดิลกภพ
นพรัตนราชธานีบูรีรมย์
อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน
อมรพิมานอวตารสถิต
สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์

音译:

恭贴玛哈纳空,
阿蒙拉达纳戈信,
玛欣他拉育他亚,
玛哈迪洛朴,
诺帕拉拉差他尼布里龙,
乌东拉差尼韦玛哈沙探,
阿蒙披曼阿瓦丹沙提,
沙甲他迪亚威沙努甘巴西。

逐词意译:

京都-天神-伟大-城市、
永恒-宝石-帝释天、
伟大-因陀罗(帝释天)-不可战胜、
伟大-极乐-世界、
九-宝石-王-城-城市-欢乐、
富饶-王-皇宫-伟大-地方、
永恒-天堂-天神化身-之地、
释迦(帝释天)-许令-毗湿奴(遍入天)-亲办-建成。

意译:

帝释天旨述、工巧天神筑、天子御驻、极宫浮出、九玉乐都、宏伟盛处、金汤天固、玉佛永属之天神京都。

早期泰国小学曾教导学生背诵曼谷的全名,纵使极少数人会解释这个全名的意思(因为这些字都非常的古老),但近年已删除,民众日常生活也不使用全称。1989年,泰国อัสนี วสันต์乐队(英文“Asanee-Wasan”,中文“阿撒尼-哇三兄弟”)推出名为กรุงเทพมหานคร(英文“Krung Thep Maha Nakhon (Bangkok)”)的歌曲,歌词将曼谷的全称重复数遍,该歌曲遂被多数泰国人用以背诵曼谷的全名。然而,由于外界熟知“曼谷”(Bangkok)一名,因此各国均称泰国首都为“曼谷”,对“恭贴玛哈纳空”官方名字不熟。

น่า和หน้า辨析

น่า和หน้า读音相同但意思不同。

น่า放在动词前面,是“可,好,令人,值得,想要”的意思。

น่ากิน (看起来)好吃的
น่าตื่นเต้น 令人激动的
น่ารัก 可爱的
น่าไป 想走
น่ากอด 想抱
น่าดู 想看

หน้า是“脸、前面”的意思,可以和许多词组成词组。

หน้าตา “脸”+“眼睛”=面部样貌
หน้าตาดี (脸)好看
หน้าเลือด 贪婪的
หน้าบ้าน 家前面
แถวหน้า (最)前排
นักแสดงแถวหน้า “演员”+“最前排”=一线演员

学习泰文还是罗马转写?

学习泰语,如果是为了更好的理解这门语言而不满足于简单的几句泰语口语的话,强烈建议学习泰文字母和发音而不是罗马转写,因为泰文的罗马转写系统虽然规范(皇家泰语转写系统),但在某些场合下为了方便他人速成口语(尤其是在短片中)会采用不规范的转写,例如不区分清浊(不送气)辅音、不标明声调、混淆发音相似的元音等等。因此如果学习者在不同学习资源之前来回切换,很可能会因为转写的不同感到困扰。另外,一些单词会有多种写法(如同汉语中会有别字甚至错字),掌握了泰文字母和发音之后,就像中文学会了汉字读音(当然中文不是拼音文字,难度更大),即使文本出现了错别字也能通过发音马上反应过来文本所要传达的含义。

谷歌翻译本人在学习的过程中偶尔会使用,但发现意思不太准确,尤其是会漏翻一些实词,所以可以借助谷歌翻译来查找意思,但不建议依赖于它。在线词典的话推荐维基辞典英文版。

泰语特点

对汉语母语者来说,泰语语法最需要注意的只有两点:

  1. 修饰语后置:如定语后置(顾名思义就是定语总是放在被修饰的名词之后)、地点状语后置等等。例子可在下文中寻找。
  2. 礼貌用语(人称代词、句尾小品词等)的使用:对长辈和晚辈所用的人称代词是不同的,而且日常口语中要频繁地使用句尾小品词(不加不礼貌)。例如初学时最常用的有ครับ、ค่ะ、คะ,以及จ้ะ、จ๊ะ、นะ、น้า、สิ、ซิ、เถอะ。

另外再列举一些泰语的特点:

泰语人称代词使用界限相对汉语来说较模糊,几乎可以混着表达“你”、“我”、“他/她”、“我们”等等。 即使表达同个人称,也有好多不同的词,它们要在不同场合下使用。有兴趣的话可以阅读这篇论文:《现代汉泰语人称代词对比》。例如:

  • 表达“你/我”,泰语有

    ผม ฉัน ชั้น หนู เค้า เรา ข้า กู มึง

  • 展开说说หนู “老鼠”。通常这是女性晚辈对长辈自称时的“我”(自谦)。但若是长辈对女性晚辈说หนู,那么这不是自谦,而是在说“你”。长辈是不会对晚辈用หนู来自我称呼的。此外,现在其实也有少数男生用หนู自谦,表示对对方的尊重,不过主流还是女性使用。

泰语中和中文一样会用量词,比如

บ้านหลังนั้น
房子+栋+那
那栋房子

泰语声调丰富(其实也就五个声调),对中国人来说理解很容易,但掌握还是有些难度的。

ไป的用法

  • ไป意思是“去”,反义词是มา “来”。

    ปุ้ยไปตลาดทุกสัปดาห์
    (我的名字)-去-市场-每-星期
    我每星期去市场。

    这里ปุ้ย是说话者的名字,用自己的名字来代替人称代词“我”是一种常用的表达。

  • 形容词+ไป表示“太/过于……”

    อ่อนไป 太软
    แข็งไป 太难

  • 也可以用形容词+เกินไป表达“太……”,这里เกิน也表示“太、太多”。

    ดังเกินไป 太响
    ดีเกินไป (通常指丈夫对妻子)太好
    มากเกินไป (行为)太过头

    动词+ไป表示“……了”

    ให้ไป 给了
    ใจที่ให้ไป “心”+“的”+“给了”=给了的心
    สิ่งที่ให้ไป “东西”+“的”+“给了”=给了的东西

  • 同一个动词以…ไป…มา的形式构成短语,表示动作重复或持续进行,可以翻译为“一直……,不停地……,……了又……,……着……着”。

    กินไปกินมา 不停地吃
    ทำไปทำมา 不停地做
    ดูไปดูมา 看了又看

  • 两个动词通过…ไป…ไป构成短语,表示“边……边……”。

    กินไปดูไป 边吃边看

泰语口语中的礼貌问题

我们知道泰语里有表示礼貌的小品词:ครับ(男用)、ค่ะ/คะ(女用,其中คะ用于疑问句或者其他语气词之后如นะคะ)。以下只考虑(列出)ครับ/ค่ะ。

每句话都要加上小品词ครับ/ค่ะ!!!
每句话都要加上小品词ครับ/ค่ะ!!!
每句话都要加上小品词ครับ/ค่ะ!!!

例如:

  • 和服务员、的士司机、摩的司机讲话都要用ครับ/ค่ะ。
  • 说ไม่“不”的时候也要用ครับ/ค่ะ,所以要说

    ไม่ครับ/ไม่ค่ะ

  • 说ขอโทษ“抱歉”的时候也要用ครับ/ค่ะ,也就是说要讲

    ขอโทษครับ/ขอโทษค่ะ

    即使是和朋友之间也不直接说ขอโทษ而要加上小品词นะ(男用)/น้า(女用),所以会说

    ขอโทษนะ/ขอโทษน้า

    还有一种说法是只说ขอโทษ但是元音โ要拉得很长(不然十分不礼貌)。

另外,要避免使用(可能是泰剧中常出现的)不礼貌的词。例如:

  • 不礼貌的人称代词:

    ข้า กู มึง เอง็ ไอ้ อี

  • 不礼貌的小品词:

    วะ ว่ะ เว้ย โว้ย อ่ะ ป่ะ ดิ

泰国和曼谷的名称

曼谷在泰语里是 กรุงเทพ 或者可以简称 กทม .(此为 กรุงเทพมหานคร 的缩写,注意表示缩略的句点;缩写词用字母本音读作 “กอทอมอ”)。

曼谷历史上曾经被称作过 บางกอก,西方转写成 Bangkok 但是以英语的方式发音(这不是泰语发音)。

泰国在泰语里是 ประเทศไทย 或直接 ไทย(泰王国是 ราชอาณาจักรไทย),其中 ประเทศ 是“国”的意思。泰语里也会说 เมืองไทย,这里 เมือง 通常指“城邦”。

常用短语和词汇

10个泰语日常用语

  • ครับ/ค่ะ 句尾小品词(以下句子中为了不显得累赘会略去这些小品词,但平时说话的时候要加上它们以表礼貌噢!)
  • สวัสดี 你好
  • สบายดีไหม? 你好吗?(正式)
    เป็นไงบ้าง? 你好吗(朋友间,非正式)
  • ขอบคุณ(มาก) (非常)感谢
  • ขอโทษ 对不起
  • ไม่เป็นไร 不用谢,没关系
  • หิว 饿
    หิวข้าว “饿”+“饭”=饿
    หิวนำ้ “饿”+“水”=渴
  • อร่อย 好吃
    อร่อยจิงจิง/อร่อยมาก 非常好吃(这里จิงจิง/ขิงขิง是视觉方言,正确的写法是 จริงจริง,来自汉语“真”,表示“真的很……”)
  • ไม่เอาเผ็ด 不要辣(点餐时使用,但还是会有点辣) ไม่เอาพริก 不要辣椒(点餐时使用,完全不要辣)
  • ไปแล้วนะ 我(已经)要走了/我准备走了(离开时用)

20个常用泰语动词

  • 第一组

    หิว 饿
    กิน 吃
    ดื่ม 喝
    อิ่ม 饱
    ง่วง 困
    นอน 睡

  • 第二组

    นั่ง 坐
    ลุก 起来
    ยื่น 站
    เดิน 走
    ไป 去
    มา 来

  • 第三组

    เรียน 学
    เขิยน 写
    อ่าน 读
    พุด 说
    ฟัง 听
    ทำงาน 工作

  • 第四组

    รัก 爱
    ชอบ 喜欢

人称代词

  • 最常用的是:

    ผม 我(男用)
    ฉัน/ชั้น 我(女用;较过时,通常会用名字自称) พวกเรา 我们

    正式、过时的用法是:

    กระผม(男)
    ดิฉัน(女)口语中常读作 “ดิชั้น”

  • 朋友间称呼会用

    เรา 我
    แก 你(熟人)
    เธอ 你(不太熟的人)

  • 晚辈对长辈说 หนู “鼠”,是“我”的谦称;
    长辈对晚辈说 หนู “鼠”,是“你”的意思。
  • 男女朋友之间会用

    เค้า 我 ตัวเอง 你

  • 若觉得麻烦最简单就是以名字称呼。
    称自己就用自己的名字
    称呼长辈用 พี่ +对方名字
    称呼晚辈用 น้อง +对方名字
    工作场合称呼对方用 คุณ +名字

远近的区别

疑问代词

ใคร 谁
กับใคร/ถึงใคร 和谁/给谁
ของใคร 谁的
อะไร 什么
เมื่ไหร่ 什么时候
ทิ่ไหน 哪里
ทำไม 为什么
อันไหน/…ไหน 哪个东西/哪个……
อย่างไร 怎么样,如何

指示代词

นี่ 这(近指)
นั่น 那(中指)
โน่น 那(远指)

地点指示代词(注意嘴型变化)

ที่นี่ “在这”=这里
ที่นั่น “在那”=那里
ที่นู่น/ที่โน่น “在那”=那里(更远处)

指示形容词

นี้ 这(近指)
นั้น 那(中指)
โน้น 那(远指)

指示代词(注意嘴型变化)

อันนี้ 这个
อันนั้น 那个
อันโน้น 那些

远近(注意声调变化)

ใกล้ 近
ใกล 远

自我介绍

首先,为了表达“我……(如何如何)”,男性和女性的说法是不一样的:

  • 男说 ผน…ครับ
  • 女说 (ฉัน)…ค่ะ

这里的 ฉัน 虽然是女性“我”的意思,但通常会省略,或者以自己的名字代替。

介绍名字:ชื่อ…。这里 ชื่อ 是“名字”的意思。省略号处代入自己的名字。

  • 男说ผมชื่อ…ครับ
  • 女说ชื่อ…ค่ะ

在下面的句子中,只介绍句子核心成分。口语中,请根据自己的性别像上面一样加上相应的 (ฉัน)…ค่ะ/ผน…ครับ 就可以了!

介绍自己从哪里来:มาจาก… “来自……/从……来”。

介绍自己来的目的:มา… “来(做某事)”。

มาทำงาน 来工作
มาเรียน 来学习

还可以加上 ที่… “在……”表示地点。

ที่กรุงเทพ 在泰国

合在一起可以说:

มาทำงานที่กรุงเทพค่ะ 我(女性)来泰国学习。

介绍年龄:อายุ…(ปี) “年龄……(岁)”。

介绍来泰国时间:อยู่ที่นี่มาแล้ว… “在这里已经……了”。省略号处代入时间,例如 หนึ่งปี “一年”、หนึ่งเดือน “一个月”、หนึ่งวัน “一天”,于是可以说:

อยู่ที่นี่มาแล้วหนึ่งปีค่ะ 我在这里已经一年了。
อยู่ที่นี่มาแล้วหนึ่งเดือนค่ะ 我在这里一个月了。
อยู่ที่นี่มาแล้วหนึ่งวันค่ะ 我在这里一天了。

介绍自己会泰语的程度:พูดไทยได้ “会说泰语”然后接上 ได้นิดหน่อย “会一点点”、ได้แค่นี้ “只会(这一点点)”、ไม่ได้เลย “完全不会”,于是可以说:

พูดไทยได้นิดหน่อย 会一点点泰语
พูดไทยได้แค่นี้ 只会这一点泰语
พูดไทยไม่ได้เลย 完全不会泰语

表达自己听不懂:ไม่เข้าใจ “不理解”

ไม่เข้าใจค่ะ 我(女)不理解。
ผมไม่เข้าใจครับ 我(男)不理解。

时间表达

钟点的表达:

  • 午夜

    เที่ยงคืน “午”+“夜”=午夜十二点

  • 凌晨

    เช้าตรู่ “上午”+“早”=凌晨

    从凌晨一点到五点,使用 ตี “击、打”+数字

    ตีหนึ่ง 凌晨一点
    ตีสอง 凌晨二点
    ตีสาม 凌晨三点
    ตีสี่ 凌晨四点
    ตีห้า 凌晨五点

  • 上午

    ตอนเช้า/ช่วงเช้า “时间段”+“上午”=上午
    สายๆ/ตอนสาย/ตอนสายๆ 上午晚些时候(十点到十二点)

    从上午六点到上午十一点,使用 …โมงเช้า “……点钟”+“上午”(โมง是模仿敲锣的声音)

    หกโมงเช้า 上午六点
    เจ็ดโมงเช้า 上午七点
    แปดโมงเช้า 上午八点
    เก้าโมงเช้า 上午九点
    สิบโมงเช้า 上午十点
    สิบเอ็ดโมงเช้า 上午十一点

  • 中午十二点

    เที่ยงวัน “中午”+“天、日”=中午
    เที่ยง/ตอนเที่ยง 中午

  • 下午

    ตอนบ่าย/ช่วงบ่าย 下午
    บ่ายต้นๆ 下午早些时候 (中午到两点)
    บ่ายแก่ๆ 下午晚些时候(三点到五点)

    下午一点到下午四点,使用 บ่าย…โมง

    บ่ายหนึ่ง/บ่ายโมง/บ่ายหนึ่งโมง 下午一点
    บ่ายสอง/บ่ายสองโมง 下午两点
    บ่ายสาม/บ่ายสามโมง 下午三点
    บ่ายสี่/บ่ายสี่โมง 下午四点

    下午五点到六点,使用 …โมงเย็น(เย็น意思是“冷、凉”)

    ห้าโมงเย็น 下午五点
    หกโมงเย็น 下午六点

  • 傍晚

    หัวคำ่/ตอนหัวคำ่/ช่วงหัวคำ่ “时间段”+“开始”+“晚上”=傍晚(六点到八点)

  • 晚上

    ตอนคำ่ 晚上
    ดึกๆ/ตอนดึกๆ/ช่วงดึกๆ 晚上迟些时候(十点到十二点)

    晚上七点到十一点 使用 …ทุ่ม(模仿击鼓的声音)

    หนึ่งทุ่ม 晚上七点
    สองทุ่ม 晚上八点
    สามทุ่ม 晚上九点
    สี่ทุ่ม 晚上十点
    ห้าทุ่ม 晚上十一点

    特别注意:数字从“一”开始数起,例如“一”+“咚”=晚上七点。

基本构词成分:

เที่ยงคืน 午夜
เช้าตรู่ 凌晨
เช้า 上午
สายๆ 上午晚些时候
เที่ย 中午
บ่ายต้นๆ 下午早些时候
บ่าย 下午
หัวคำ่ 傍晚
คำ่ 晚上
ดึกๆ 晚上迟些时候

ตอน/ช่วง 时间段
โมง ……点钟(模仿敲锣的声音)
ทุ่ม (模仿击鼓的声音)

泰语星期和月份

泰语有自己的星期和月份的词汇。

泰语 汉语
วันอาทิตย์ 星期日
วันจันทร์ 星期一
วันอังคาร 星期二
วันพุธ 星期三
วันพฤหัสบดี 星期四
วันศุกร์ 星期五
วันเสาร์ 星期六

บ 单独出现,不与元音相拼的话,要读 บอ,而不是像别的字母一样与 ะ 相拼读 บะ。

泰语 缩写 汉语
มกราคม ม.ค. 1月
กุมภาพันธ์ ก.พ. 2月
มีนาคม มี.ค. 3月
เมษายน เม.ย. 4月
พฤษภาคม พ.ค. 5月
มิถุนายน มิ.ย. 6月
กรกฎาคม ก.ค. 7月
สิงหาคม ส.ค. 8月
กันยายน ก.ย. 9月
ตุลาคม ต.ค. 10月
พฤศจิกายน พ.ย. 11月
ธันวาคม ธ.ค. 12月

规律:大月以 คม 结尾,小月以 ยน 结尾,二月以 พันธ์ 结尾,说话的时候可以省略这些词尾。

泰语(先说星期)先说日期再说月份(再说年)。

วันนี้วันอะไร
今天星期几?
วันนี้วันพุธ
今天星期三。

พรุ่งนี้วันที่เท่าไหร่
明天几月几日?
พรุ่งนี้วันที่ 4 กันยายน
明天9月4日。

星期和月份的词源

关于这个,我们转载一篇文章:

泰语里让人头疼的“月份”和“星期” 你知道它们的起源吗?,作者:silpa-mag。

说到泰语里的月份和星期,对于泰语的初学者来说绝对是个令人头疼的大问题,它们的书写都不是很规则,记忆起来特别困难,稍不留神就容易写错。那你知道这些难缠的家伙都是怎么来的吗?泰国人为什么会用这么多难写难读的词呢?今天的文章帮你来回答这些问题。

泰国人用来叫星期和月份的单词,从星期一到星期日,从一月到十二月,不知道有没有人怀疑过,这些词都是从哪里来的呢?在唱歌的时候也会用,和国际上的日期顺序也可以完全对应起来。

日期 ชื่อวัน

知名作家 Phlainoi 曾经在1992年1月《文化艺术》发表的文章《泰国的日期和月份》解释说,在古代,泰国根据月亮的阴晴圆缺规定日期,主要依靠月亮的公转,用以计算天数,从月亮只有一点光亮开始一直到满月,这段时间叫做“渐圆月”,月亮的形状逐渐翻转过来,直到变为满月,从初一一直到十五。

后面月亮的光芒会逐渐减弱,这个阶段月亮的形状好像是面朝下扣过来一样,变得像一个细长的形状,叫做“残月”,从十六一直到三十。

一个月有的有29天,有的有30天,看是满月还是残月(残月有29天,只到二十九,分别是3月、5月、7月、9月和11月)。

关于“周一”到“周五”的使用,Phlainoi 解释说,泰国一星期七天的叫法是来自印度的,分别是 วันอาทิตย์/wan1?aa1thit4/“星期日”、วันจันทร์/wan1chan1/“星期一”、วันอังคาร/wan1?ang1khaan1/“星期二”、วันพุธ/wan1phut4/“星期三”、วันพฤหัสบดี/wan1phrue4hat2sa2bɔɔ1dii1/“星期四”、วันศุกร์/wan1suk2/“星期五”和วันเสาร์/wan1sao5/“星期六”。

但是也会有一些不同,印度一星期七天的叫法分别是:รวิวาร/ra4wi4waan1/“周日”、โสมวาร/soom5waan1/“周一”、มงคลวาร/mong1khon1waan1/“周二”、พุธวาร/phut4tha4waan1/“周三”、พฤหัสบดีวาร/ phrue4hat2sa2bɔɔ1dii1waan1/“周四”、ศุกรวาร/suk2ra4waan1/“周五”和ศนิวาร/sa2ni4waan1/“周六”。

泰国人借鉴了这种命名方法,并根据泰国星宿的名字叫法进行了调整,上述叫法历史非常悠久,已经发现的多个石碑上都有记载。

月份 ชื่อเดือน

月份的叫法泰国人没有借鉴印度人的说法。以前,泰国人把一年的第一个月叫做 เดือนอ้าย“一月”(ps:อ้าย原本有“长子”的意思),第二个月叫做 เดือนยี่“二月”,接下来按顺序分别是เดือนสาม เดือนสี่。虽然后来泰国人将5月当作新年的第一个月,但是仍然沿袭了上述的叫法。

在曼谷王朝五世王时期,颁布御诏,认为阴历的历时计算方法不够简便,要根据国际惯例使用阳历历时的方法(规定地球绕太阳公转一圈需要365天多,分成12个月,阴历规定地球绕太阳自转一圈用时为354天多),所以规定了新的月份计算方法,为了使历时方法更加简便。

当时间推移至朱拉历1251年牛年,根据阴历的计时方法,属相更替的新年正好和五月初一重叠,但是使用印度的纪年方法不是非常合适,所以就要创立新的方法。按照星象学,当太阳进入白羊宫后,这个时候正好是泰历新年宋干节,所以就拿星座的名称来为月份命名,就下来的星座分别是金牛宫、双子宫、巨蟹宫、狮子宫、处女宫、天秤宫、天蝎宫、射手宫、摩羯宫、水瓶宫、双鱼宫(这些宫位的名称是根据印度典籍而来的)。

在使用星座来为月份命名之后,就随之使用了新的造词方式,使用了 อายน 和 อาคม 这两个词来进行顺替复合,加在星座名称的后面,例如 เมษายน 是由 เมษ 和 อายน 组成 、พฤษภาคม 是由 พฤษภ 和 อาคม 组成,อายน 和 อาคม 的意思是“到来”,意味着星座到达哪个月份,30天的月份用 อายน,31天的月份用 อาคม,还剩一个28天的月份,规定为 กุมภาพันธ์(由 กุมภ 和 อาพันธ์ 组成,อาพันธ์ 的意思是“连结”,意味着太阳到达水瓶宫)。

泰国的哲学家们将印度星座的叫法改编成了泰语月份的叫法,履行这个指责的人主要是 Phraya Sisunthonwohan,可能还有精通星相学的德瓦旺社·瓦罗巴甲王子的配合,将设计的月份名称敬献给了拉玛五世王,从1889年开始使用上述名称。

五世王时期月份的使用为今天的叫法奠定了基础,当时曾经颁布了关于新式月份称呼的公告,颁布的时间为1888年3月28日,其中涵盖了多条关于星象学的规定,下面是其中一些重要的规定。

第一条:使用阳历纪年的方法,平年365天,闰年366天,并开始采用拉达那哥欣历。

第二条:一年12个月,月份的名称以星座名称命名,第一个月是 เมษายน“四月”,30天;每个月的日期分别叫1号、2号…

上述内容最主要的就是停止使用塞迦历和朱拉历,从1889年4月1日开始使用拉达那哥欣历,每个月的日期叫1号、2号,月份开始称为 เมษายน พฤษภาคม 等等,这样的历时方式在那一天开始被采用。

附:12个月的泰-英-中月份表达

มกราคม (January) 一月
กุมภาพันธ์ (February) 二月
มีนาคม (March) 三月
เมษายน (April) 四月
พฤษภาคม (May) 五月
มิถุนายน (June) 六月
กรกฎาคม (July) 七月
สิงหาคม (August) 八月
กันยายน (September)九月
ตุลาคม (October) 十月
พฤศจิกายน (November) 十一月
ธันวาคม (December) 十二月

年份

泰国日历有两个体系:

  • พ.ศ. 佛历(全称为 พุทธศักราช “佛”+“纪元、年”)
  • ค.ศ. 公元(全称为 คริสต์ศักราช “耶稣”+“纪元、年”)

佛历年份 = 543+(格里高利)公历年份。

食物

แกง “汤”是比较浓稠的汤,比如有:

แกงแดง “咖喱(汤)”+“红”=红咖喱

แกงพะแนง “咖喱(汤)”+“浓厚咖喱”(有人把 พะแนง 写成了 แพนง,维基告诉我这是一种错误的写法),这比上面的红咖喱要浓稠许多(颜色也要更深),像是盖浇饭的汤汁了

พริกขี้หนู “辣椒”+“屎”+“老鼠”就是泰国小米椒。

ต้มยำ “煮”+“混合、调配”,音译为“冬阴”,是泰国酸辣汤,加不同的肉、海鲜就有不同的冬阴,例如:

ต้มยำกุ้ง “冬阴”+“虾”=冬阴功,虾冬阴,酸辣虾汤
ต้มยำไก่ 鸡冬阴
ต้มยำทะเล 海鲜冬阴
ต้มยำน้ำข้น 椰汁冬阴