梵字现在通常指悉昙字,一种西元约600至1200年间用于书写梵语的文字,属于婆罗米文。也有一些梵字是用兰札体书写的(比如杭州飞来峰就有),而兰札文本身主要被用来书写尼泊尔的尼瓦尔语。

悉昙字是一种元音附标文字:每个字符表示一个音节(一个基本辅音 + 元音 a),其他元音、鼻化音、尾辅音都通过附加附点表示。悉昙字多以毛笔书写,所以看上去有毛笔字书法运笔的感觉。

悉昙字于南朝的梁代左右传入汉地,不过当时并未普及。直到唐代,由于密教的兴盛悉昙字才成为学习的重点。

因为佛教的真言(咒文等)需要原音念诵,而汉字被认为无法准确记录梵语,悉昙字在东亚保留了下来,其中以日本保存最为完善。其书写通常在密教中使用。

梵字的一大用途是书写种子字。种子字是指密教中,表示佛、菩萨等诸尊所说真言之梵字,含有引生、摄持之义。之所以称之为种子字乃因其具有“自一字可生多字,多字复可赅摄于一字”之意。每个种子字还可以表示某个或某些佛和菩萨。常常会说”某个字是某个事物的种子字”之类的话。总之,种子字含义之多不是这篇小短文可以所涵盖的。

三字明

三字明咒顾名思义是由三个字组成的咒语,按顺序的话是 ॐ आ: हूँ,读作“嗡、阿、吽”,也作“唵啞吽“。《瑜伽大教王經》:唵字是大遍照如來(即毗盧遮那佛);啞字是無量壽如來(即阿彌陀佛);吽字是阿閦如來(即不動佛)。除了指佛的含义外,这三个字还分别是顶、喉、心三个人体部位的种子字。

下图摘自林光明《蘭札體梵字入門》第274页(扫描版第118页),原文引自《造像量度经序补》「装藏略」:

Ooopps

下面这张图是舟山的普陀洛迦山这块石匾上写的三字明咒,但是是兰札体的梵字:

但图中有两个小问题:一、āḥ漏写了 ḥ,也就是悉昙字里的”冒号”,要知道这会改变种子字的含义。二、印度诸语言所用的婆罗米文(印度周边各国所使用的文字)都是从左往右书写,但这里按照中国横匾的的书写方式是从右往左写的。

接下来拆拆看这三个字,顺便解释一下梵字的结构。所用图片截自林光明《蘭札體梵字入門》。我们按照倒序来看。

हूँ hūṃ

字母 ha 写作 ह,为了把元音 a 替换成 ū,需要在字母下面加上附点 ू。如此我们就写出了 hū,下表给出了 h 与所有元音结合时的写法:

鼻化音ṃ就是在这个字上面加上一个残月和一个点,或者仅仅是一个点:

全部拼合在一起就是हूँ hūṃ:

आ: āḥ

先来看看 aḥ 怎么写(这里是短音 a)。前面提过了 ḥ 就是字后面的一个”冒号”。而短元音 a 写作 अ。于是有:

但是我们需要的是长音 ā,所以需要把上面的 अ a 替换成下面的 आ ā:

注意区别就是长音 ā 的右边多了一竖。

ॐ oṃ

鼻化音 ṃ 前面已经介绍过了,现在需要看看 o 的写法:

注意o 比 a 的左上角要多一短横!

o 再加上前面说过的 ṃ 就得到了 ॐ oṃ:

附:梵字学习资料

Onedrive网盘,内容包括:

  • 古梵文佛教咒语全集(修正版),简丰祺 校注:提供了咒语的唐音、梵字悉昙体、拉丁转写和中文含义。第185页有《千手千眼观世音菩萨大悲心陀罗尼》。
  • 叶少勇 飞来峰石刻梵文陀罗尼的兰扎字体 (2014)
  • 梵字悉曇 慈雲流の意義と実習 (1997., Toki Shobō):日语书,但是很多汉字看得懂。pdf的第27至54页为基本笔画和字母书写;第62至98页为字母组合的书写(查询用);第100至108页为常用种子字。
  • 梵語千字文 附錄唐梵消息(法明試校):其中的「引、二合、三合及半音」等术语可以参照下本书的《附录》 。
  • 简易学梵字 基础篇 & 进阶篇 & 附录 梵文中常见书写符号 + 经咒中「引、二合、三合及半音」的发音
  • 唐譯梵音照表
  • 蘭札體梵字入門 (林光明):此文件是高清扫描版,文件极大,可能会造成阅读器卡顿。

给学习比较慢的人:优酷播放列表(密码:shipinmima),内含一些非常非常简单的梵文(天城体,而非悉昙体或兰札体)入门视频,请按括号内数字的顺序观看。