These could be some features that differs from other Romance languages.

Materials are mostly taken from the book Proudfoot, Cardo, Modern Italian….

  1. Noun groups
  2. Verbs
    1. Past participle agreement (2.3.28)
    2. Accent of verbs
  3. Pronouns
  4. Prepositions and adverbs
  5. Simple communication
  6. Combining sentences
  7. Formal (vs. informal)
  8. Others

Noun groups

Position of adjectives (1.4.5, 40.7.1)

The adjectives in Italian are usually placed after the noun, since this is the usual non-emphatic position occupied by the adjective. The position of the adjectives is flexible unlike in English, but the change of position can change the emphasis of the sentence, or even the meaning of the adjectives. For example, nuovo, vecchio, giovane, piccolo, bello, brutto, etc. specify or distinguish the noun from other objects when placed after the noun, and are meant to describe the noun with some emphasis or imagination when placed before the noun.

Verbs

The subject-verb order can be inverted due to the complete enough verb conjugation system. The choice of the order depends on the emphasis, such as what is called “topicalisation”. (40.7)

Choice of the auxiliary verb in the compound tenses (2.1)

Generally Italian transitive verbs use the auxiliary avere, while (purely) intransitive verbs use the auxiliary essere (with some exceptions camminare, dormire, giocare, passeggiare, piangere, riposare, viaggiare, which use avere). For those verbs that can be used both transitively and intransitively, the choice of avere/essere is more a matter of personal choice and linguistic habit (usually avere I would say). In fact, the most common intransitive verbs in daily life are those describing movements, and they can almost never be used transitively.

Of course, the reflexive forms always use essere as the auxiliary.

Some usages of the reflexive form (2.1.7)

The reflexive form marks basically a reflexive or reciprocal action, but there are more interesting usages of it in Italian such as follows

  • To stress the subjective side of an event, the importance of this event to the person (the self) who is involved in it and who is its (grammatical) subject, e.g. Ho fame! Voglio mangiarmi una piazza! “I’m hungry! I really want a pizza!” Apparently, such a reflexive pronoun could be removed.
  • The pronoun si can be used to express the impersonal form of verbs (the subject is some unspecified person or thing which is translated in English as “one”), e.g. Stasera si va a ballare. “Tonight one/everyone is going to dance.”

Some usages of the imperfect (2.3.6, 23.2.2)

  • To refer to the “future in the past”, instead of using the past conditional (30.5.2), e.g. Mia mamma mi aveva promesso che veniva/sarebbe venuta a trovarmi ieri sera.
  • To express a polite request or a statement in place of the present conditional, e.g. Volevo/vorrei delle rose.
  • In improbable hypothetical clauses (spoken form): Se + IMPERFETTO, IMPERFETTO. Its written form should be Se + CONGIUNTIVO IMPERFETTO, CONDIZIONALE PASSATO.

Simple perfect (2.3.8)

In spoken Italian, the simple perfect tends to be used very seldom in the north of Italy, but quite often in Tuscany, and in central and southern Italy, in the contexts where we want to express the distance of past events, not just in time, but mainly in terms of their separateness or remoteness from the present.

Conditional mood (2.3.11)

The conditional is sometimes used to convey the message in the press where it is important to stress that the opinion is subjective and not proved. (27.1.4)

Different moods for reporting information or quoting hearsay: indicative to show objectivity, conditional and subjunctive to show uncertainty or subjectivity. This is very systematic and the use of the latter two really depends exclusively on the certainty and/or objectivity that we want to convey and emphasise. (31.4)

Subjunctive mood (2.3.14)

As one could imagine, the subjunctive mood is mainly used to express something that is uncertain rather than definite, subjective rather than objective, or a concept rather than a reality.

Its most common use is in expressions of doubt, hope or supposition, and is always linked by che to corresponding expressions, e.g. Speriamo che… Its use is almost the same as in Spanish. However, good news for French speakers/leaners! Because in Italian there is no more need to distinguish between two cases sperare “espérer” and desiderare “souhaiter”: they both require the subjunctive in Italian since they all express hope.

Che + CONGIUNTIVO can be used to express purpose, and also implies that the speaker is looking for a type of person or object, not one specific one know to him or her. A more formal way is to use per fare + INFINITIVO, even more formal is perché + CONGIUNTIVO. (33.3.2)

Curiously as follows are some uses of the imperfect subjunctive (2.3.19, 38.3.1):

  • To express a condition unlikely to be met.
  • When the main verb is in the present conditional, for a present or future action depending on it we use the imperfect subjunctive, e.g. Vorrei che voi parlaste con il capo.

Imperative: instead imperative forms (2.3.22), one uses the infinitive form while writing instructions, to convey a sense of impersonality both for the source (often an unnamed authority or expert) and for the target reader (the general public). (21.4)

Negative imperative (2.3.24)

One just adds non to the imperative, except in the case of the 2nd person singular, where one uses Non + INFINITIVO.

Past participle agreement (2.3.28)

We cite a (rather complete) set of rules:

L’accordo del participio passato è:

- obbligatorio, quando questo è costituito dai pronomi diretti atoni di terza persona lo, la, li, le e con ne: ho visto dei libri interessanti e li ho comprati; devo comprare una camicia; ne ho viste alcune molto belle;

- facoltativo, ma abbastanza diffuso, con i pronomi atoni oggetto non di terza persona:Marco ci ha salutati (o ci ha salutato); scusatemi, non vi avevo visti (o non vi avevo visto);

- raro (e caratteristico di un registro letterario o elevato) quando il complemento oggetto non è un pronome atono (ho mangiata una mela). Questo tipo di accordo è appena più frequente quando l’oggetto è costituito dal pronome relativo che (i libri che ti ho regalati).

Pietro Trifone e Massimo Palermo, Grammatica italiana di base.

One more rule (3.4.7): ne replacing a partitive noun direct object also counts as a direct object pronoun, so agrees with the past participle in gender and number.

In particular the past participle in a subordinate clause in Italian and in Spanish does not have to agree with the relative pronoun in front of it, but it does so in French.

Accent of verbs

Italian sounds rhythmic partly due to its regular accent rules: if you constantly read Italian words with accent on the penult then you would sound like an Italian! Of course, this is not such easy. Here are my observations (gradually adding exceptions):

  • Put aside the one-syllable words.
  • If there is an accent mark, that is where the true accent falls.
  • For words with at least two syllables, put an accent on the penult.
  • Unfortunately there are many exceptions (noun and adjectives) with an accent on the antepenult: macchina, telefono, -evole “-able”, etc.
  • Enclitics do not change the accent of the belonging word (usually a verb).
  • Verbs
    • The infinitive, gerund and participles have accent on the penult.
    • The future, various past tenses and the conditional have accent on the first syllable of the suffix, e.g. -ai, -avo, the same in all the 1st and 2nd person plural cases.
    • What remains is the present in the singular or the 3rd person plural. Usually they are accented on the last syllable of the root (penult for the singular, and antepenult for the 3rd person plural), but with a few verbs such as telefon_are, _ordinare, capitare where the accent moves one syllable further (I do not know why).

Pronouns

Relative pronouns

Cui (3.5.2) is the relative pronouns used with the function of indirect object or other complement of the verb, and is usually preceded by a preposition a, con, da, di, etc. Another use of cui is (relative) possessive adjective (so still requires a definite article before it), like the English “whose”, e.g. la persona le cui chiavi sono rimaste sul mio tavolo.

The relative pronoun Chi (3.5.4) can also be used as a double pronoun, meaning quello che, uno che “the person who”. This is not the case of the French “qui”, but rather should be translated as “celui qui”, etc. Neither is it the case of the Spanish “que”, instead one should say “aquello que”.

The possessive adjective is usually placed before the noun. When it follows the noun, it carries a strongly emphatic or emotional meaning, e.g. Mamma mia! (3.7.2)

proprio own (3.7.2)

Demonstratives: questo, codesto (far away from the speaker but near to the person addressed), quello. Other demonstrative pronouns ciò, costui/costei/costoro, colui/colei/coloro. (3.8.2)

Prepositions and adverbs

Remember there are combined prepositions (with definite articles). (4.2)

On can use both a or per to express the purpose, but with verbs expressing movement such as andare, venire, correre, there is a choice of using a or per after them: whereas a tends to focus on where you are going, per has more of a sense of purpose and indicates for what reason you are going there. (33.2)

While per + INFINITIVO can be used to express the purpose, so can da + INFINITIVO, but to express the passive sense “to be done”. (33.4.2)

A/e “and/” before vowels becomes ad/ed. (4.3.1, 5.2.1)

Adverbs (and prepositions) expressing place (37.2, 37.3): davanti≠dietro, dentro≠fuori, lontano≠vicino, sopra≠sotto; su≠giù “up/down”, in alto≠in basso, a sinistra≠a destra, in centro, in fondo “at the bottom, in the background”; a, in, per, su, verso “towards”, da + PERSONA “to”; da “from”, less frequently di; a, da, in “in, at”.

Exceptions those without definite articles: a casa, a scuola, a teatro.

Alla + AGGETTIVO FEMMINILE, for example in cooking, can be used to indicate manner. (37.4.2)

Adverbial adjective is an adjective used with the force of an adverb, which is becoming more and more common, for example, in advertising language. It is used in the masculine singular form, e.g. parlare chiaro instead of chiaramente. (37.4.3)

Different degrees of bene “well” can be formed with suffixes -ino, -one: benino “quite well”, benone “very well”. (37.4.5)

Some unusual adverbial form include those ending in -oni which apply mainly to physical actions such as gattoni “catlike”. (37.4.5)

Weights and measures: costare €10 (dieci euro) l’uno/al chilo/all’ora “cost 10 euros each/per kilo/per hour”. (7.9)

Nationality: no capital letter is used for adjectives of nationalities. (8.3.5)

Marital status: “single” is best expressed in spoken Italian as non sposato. In the media, however, the English single is often used; in more formal contexts, celibe, nubile are often used. (8.3.6)

Place of origin: essere di, venire da. (8.3.8)

Doubling the adjective can intensify its meaning. (10.4.5)

Describing a physical state: essere is used to ask about physical appearance, while stare is used to ask about state of health. (10.6)

Expressing “some”: qualche is always used with the singular form of nouns despite its plural meaning, it can only be used with countable nouns. By contrast, alcuni/alcune can be used with countable nouns but always in the plural. For both countable and uncountable nouns, one can use the partitive articles (the same in form as di + ARTICOLO DETERMINATIVO). (11.6)

The passato remoto is used much less frequently than the passato prossimo. One main difference is that the use of the former indicates the disconnection of the action from the present. For example, when talking about Dante, one could use the passato remoto to simply describe his experiences, but could also use the passato prossimo to write about his influence on today, all depending on the view chosen from which one hopes to express. (13.2)

Expressing “since”: when the event in question is still going on, one uses the present tense with da + TEMPO, otherwise one uses for example the perfect tense with per + TEMPO. (13.7.1)

Expressing “ago”: use INTERVALLO DI TEMPO + fa. (13.8.1)

Expressing “last…”: use scorso or passato (the latter only comes after the noun), e.g. la scorsa settimana, il mese scorso, l’anno passato, l’estate passata. (13.8.1)

Asking about things: Che cosa…? “What…?” In a more informal way, one may use simply che or cosa. (15.3.1)

When niente (and less common nulla) comes first in the sentence, the non is not needed (similarly as in Spanish, not as in French where “ne” appears in every negative sentences). (16.5)

Expressing “than”: usually, one uses di when comparing nouns, pronouns or adverbs of time or place, otherwise uses che. However, when comparing adverbs of time or place, one always uses che if the adverbs are next to each other, e.g. …oggi che ieri. (17.3)

Sometimes we want to focus on the action rather than on the person carrying out the action. The most naive way is to use the passive construction (19.2): to the past participle, one can add

  • essere,
  • venire, to express a passive action (rather than a static state),
  • andare, to indicate how things should be done.

The second one is rather formal.

Or one can use the si passivante or the si impersonale, depending on whether the verb is transitive or intransitive.

Simple communication

Some formal greetings (20.2, 20.3):

  • Permette (che mi presenti)? Vorrei presentarmi. “Would you mind (that I present my self)? I’d like to introduce myself.”
  • Molto lieto. “Very pleased to meet you.”
  • Arrivederci. “Goodbye.” (= a + rivedere + ci) More formal is ArrivederLa.

The more informal counterparts are (20.2, 20.3):

  • Mi chiamo… “My name is…”
  • Piacere! “Nice to meet you!”
  • Ciao! “Bye!”

Auguri means “best wishes”, used in virtually all situations including birthdays and Christmas, but not before exams, where on uses In bocca al lupo! Crepi! (20.4)

Saying thank you: grazie, molte grazie, grazie mille, more formally, ti ringrazio (a Paola), La ringrazio (al Professore). (20.5)

Receiving thanks: prego, di niente, non c’è di che, per carità - non è nulla. (20.5)

Compliments: complimenti, more formally, congratulazioni. (20.6)

Making apologies using Lei: (mi) scusi. (20.7)

The simplest way to accept apologies is prego. One can also say per carità, non si preoccupi, non fa niente. (20.7)

Nowadays feminists tend to advocate creating feminine version of many titles for traditionally male-only or female-repulsive jobs, such as poliziotta “policewoman” and avvocatessa, soldatessa, vigilessa “traffic warden”. However, the use of such titles remain perceived as ironical and patronising, far from the egalitarian purpose. (20.9)

As in English, the modal verbs used in the conditional make a request more polite, such as potrei “I could” (22.1.1) potrebbe, vorrei “I would” vorrebbe “he/she would” (23.2.1), saprebbe “would you know”, also direi “I would say” (24.2.4).

One feature that Italian shares with Spanish but not with French nor with English lies in sentences like “it is possible to…”, where “to + infinitive” is the real subject (of the verb “is”). Or more often one considers “to” as a part of the English infinitive; similarly, in French, one says “il est possible de + infinitif”. In Italian as well in Spanish, the infinitive form of a verb does not require more word such as di/a than just the verb itself, so one says è possibile + INFINITIVO. (22.1.2)

A more formal or general request to express È possibile…? is to use Si può + INFINITIVO? (22.4.2)

A even more formal or polite request can be expressed by the verb dispiacere “mind/disturb sb.” (pres. ind. dispiace, cond. dispiacerebbe). (22.4.3)

Granting permission: use pure “by all means” or prego “please”. (22.1.4)

Expressing wants: volere (23.2.1), aver voglia di (23.2.2), sentirsela (23.2.4).

Expressing needs: impersonal verb bisogna + INFINITIVO (impf. bisognava, fut. bisognerà, cond. bisognerebbe) (23.3.1), aver bisogno di (23.3.2), c’è bisogno di + INFINITIVO (23.3.3), dovere (23.3.4), impersonal verbs servire a qualcuno or more formally occorrere a qualcuno + INFINITIVO, è necessario + INFINITO (23.3.5).

The above (di +) INFINITIVO can all be replaced by che + CONGIUNTIVO. Similarly in many other constructions not restricted to this context.

Raccomandarsi is difficult to translate. Used by the parents of toddlers and teenagers throughout Italy, it means something like “If you don’t do what you’re told…”, or else “I’m warning you” or “Listen to me”, e.g. Mi raccomando, non fate tardi! (24.1.3)

Combining sentences

Common coordinating elements (30.2.2): e, ma, anche/pure, inoltre “besides”, né “nor”, neanche/neppure “not even”, nonché “not to mention, let alone”, o/oppure “or”..

Marking contrasts (30.2.4): bensì “but”, invece “on the other hand”, mentre “whereas”, però/tuttavia, piuttosto di/che “rather (than)”.

Anzi can mean “on the contrary” or “in fact”. To affirm what has just been said, one has vocabulary cioè, vale a dire, infatti. (30.2.5)

Conclusion, consequence or results (30.2.6, 35.2): allora, così, dunque, per cui, quindi, perciò, in questo modo, pertanto; almost exclusively in spoken Italian is ecco che… “and there you are, …”.

Causes and reasons: grazie a, a causa di, per via di (34.2); perché/ché (old fashioned), dal momento che/poiché/giacché/siccome (spoken) “since”, considerato che, dato che, in quanto “inasmuch as”, per il fatto che, per il motivo che, visto che (34.3.1).

Expressing same time context (36.2): quando, mentre, al tempo in cui, nel momento in cui, nel frattempo “meanwhile”.

Expressing earlier time context (36.3): prima (di/che). Note that prima che + CONGIUNTIVO, but does not require a suppletive “ne” as in French.

Expressing later time context (36.4): dopo, poi, più tardi, appena “as soon as”, man mano (che) “gradually as”, the apocopic form of a mano a mano.

Expressing time until when (36.5.2): fino, finché (non), fino a quando. A verb in the subjunctive may be used in the clause if one wants to convey doubt as to whether the event or action will ever be complete.

Expressing a condition unlikely to be met or impossible, in the past time context (38.3.2), all three with the same meaning:

  • Se + pluperfect subjunctive, past conditional. (formal)
  • Se + imperfect, past conditional. (spoken, less formal)
  • Se + imperfect, imperfect. (more colloquial)

Expressing conditions with other conjunctions (38.4): nel caso (che), qualora “if (ever)”, posto che/ammesso che “given that”, a patto che/a condizione che, purché “provided that”, nell’eventualità che/nell’ipotesi che “in the event that”, generally with subjunctive, and anche se “even if”, with indicative for possible situation and subjunctive for improbable condition.

The Italian “If only… !” is se/magari + CONGIUNTIVO IMPERFETTO/TRAPASSATO. (38.6)

Expressing reservation (39.2): se non che/_eccetto che__ “except that”, _fuorché “except”, a meno che (non) “unless”, tranne che “except, unless”, salvo (che) “save for, unless”

Expressing concession (39.3): benché/sebbene “although”, nonostante/malgrado “despite (that), in spite of”, quantunque “however (much)”, per quanto “however”, con tutto che “with all that”, generally with subjunctive, and anche se “even if” with indicative or subjunctive depending on the possibility; pur avendo/essendo/per avere/essere “although having/being…”.

Formal (vs. informal)

Some spoken-only common expressions: abbuffarsi, balla, faticare, fifa, fregare, stronzo, tele, OK. (40.3.1)

In written Italian, questo and quello not only differ by literal meaning, but also express a preference. (40.4.3)

In conditional sentences in the past context, after pensare, sperare, qualunque, one usually use indicative in informal situation rather than subjunctive, which is the formal form (in the written language). A formality is expressed also by the use of si passivante and si impersonale. (40.6)

The use of Lei form: Although the foreign learner will be treated with a certain amount of tolerance, among Italians failure to use it is perceived as an omission of a sign of respect and a serious infringement of good manners.

One feature in which Italian is very different from English is that, Italian writers, especially in political commentary or in academic writing, feel the need to embellish simple structures and to construct a tissue of complex phrases. (42.4)

Far more than the British press, Italian newspapers, which were never intended for a mass market, make use of a coded language that can be difficult for even the Italian reader to access. This includes historical and literary references, understood only by an elite. There is also a foreign input of “codes”, the foreign words especially English words. Many of these are now so much an accepted part of the language that they are barely regarded as foreign. Examples include il ticket ‘voucher’ or ‘amount payable for healthcare costs’, il budget ‘budget’, il welfare as in Ministero del Welfare. Most foreign words are masculine in gender and have no distinct plural form. Some are used in a different sense from the English original, for example il mobbing ‘bullying’ or il footing ‘jogging’.. (42.9.4, 42.9.5)

Others

Language habit: written Italian normally uses two virgolette (“…”) to open and close a quotation, sometimes a pair of frecce («…») is used. (31.2)

An Italian suffix -evole “-able”.

Si accomodi pure?