自反动词最直观的解释就是,主语既是施动者也是受动者,可以参考 I dress up myself 一句。自反动词常常有被动的含义,此时的主语本质上是受动者。使用久了,有些自反动词被赋予了新的、独立的含义。

从形式讲起:意大利语的自反动词的一个标记就是词尾的 si。它是自反代词,可以理解为英语里作为动词宾语的 oneself 或是主语自身。

自反动词举例:

addormentarsi 睡觉(使自己睡觉)
alzarsi 起床(把自己抬起来)
annoiarsi 觉得无聊(使自己感到无聊)

在句中使用自反动词时,需要将自反代词提到动词前面,并分别变化自反代词和动词。例如:

(Io) Mi alzo. 我起床。
Paolo si alza. 保罗起床。

主语人称 自反代词
io mi
tu ti
lui/lei si
noi ci
voi vi
loro si

这是人称代词的宾格形式,只不过第三人称单复数均换成了 si。

自反动词在完成体中一定用 essere,且过去分词与主语有性和数的配合。例如:

Maria si è annoiata.
玛利亚觉得无聊了。

Paolo e Maria si sono fatti un caffè.
保罗和玛利亚(给他们自己)泡了咖啡。

注意:第二句中,si 充当的是动词的间接宾语而非直接宾语,fare(做)的过去分词 fatto 却仍要有性和数的搭配,变成了 fatti;这一点和法语是很不一样的。

补充:在情态动词(如 dovere 应该、potere 能够、volere 想要、sapere 知道)后或一般地,与动词原形连用时,人称代词可以添加于动词原形后面,形成一个单词。例:

Ti voglio invitare. = Voglio invitarti.
我想邀请你。

注意动词词尾 -are 变成了 -ar:在连接人称代词时,动词原形末尾的 e 需删去。对于 -urre 结尾的不规则动词,如 produrre(生产),要删去 -re,例如:

Lo devo produrre = Devo produrlo.
我需要把它生产出来。

上一段所描述的现象对自反代词也适用,毕竟它算是自反情形下的人称代词。