6. Pronomi interrogativi e relativi 疑问代词和关系代词
疑问代词容易理解,比如“谁”、”什么“、“哪个”、“如何”等等。关系代词是用来引导一个从句的,这个从句是用来整句中充当某个成分的,可以是主语、定语、状语等等。
例:
老师把上课迟到的同学关在了教室外面。
L’insegnante ha chiuso fuori dall’aula lo studente che era in ritardo.
出于解释需要,这里我们特地用了从句的句式。这句话可以拆解为两句:
- 同学上课迟到了。
- 老师把(该)同学关在了教室外面。
后一句是主句,前一句是用来对同学做进一步的限定:不是别的同学,而正是上课迟到的同学。
关系代词和疑问代词的联系是很紧密的。例如以上例句的拆解可以理解成这样一个问答过程:
- L’insegnante ha chiuso uno studente fuori dall’aula. 老师把同学关在了教室外面。
- Chi è? 这个同学是谁?
- È lui. Era in ritardo. 是上课迟到的同学。
因此,衔接从句与主句的关系代词用的就是谁这个疑问代词。
Pronomi interrogativi 疑问代词
chi 谁
che 何
come 如何
come mai 怎么会...
dove 哪
quando 何时
perché 为何
quanto 多久(如副词)
quanto 多少(如形容词变化)
qual 哪个(如名词)
quale 哪个,哪些(如形容词变化)
Pronomi relativi 关系代词
che 在从句中做主语或动词的直接宾语,在主句中修饰名词性成分。
cui 在从句中做介词宾语,在主句中修饰名词性成分。
dove 在从句中做地点状语,在主句中修饰名词性成分,也可做状语。
da dove/di dove 在从句中表示“从…”,在主句中修饰名词性成分。
il quale/la quale/i quali/le quali 可指人或物,性、数均随被修饰词而变化,可与介词连用(注意介词和冠词间的缩合)。
chi 在从句中做主语(单数第三人称阳性 = lui),在主句中为名词性成分。
比较:
Il ragazzo con cui/col quale esci è molto simpatico.
Il ragazzo che è venuti a trovarmi è molto simpatico.
Chi è venuti a trovarmi è molto simpatico.
关系代词可与指示代词连用,例如 colui/colei/coloro(指人)和 quello/quella/quelli/quelle(指人或物),然后与 che/cui/il quale/la quale/i quali/le quali 连用。指人且在从句中充当主语时,colui/colei/colori che 与 colui il quale 可以被替换为 chi,不影响句意。