1. Pronuncia italiana 意大利语发音
较古的汉语中有“切韵”的注音方式,将汉字切成声母和韵母(含收声)两部分,分别用相应的汉字注音。如“鱼,语居切“说的就是”鱼“的声母和”语“一样,韵母(包括声调)和”居“一样(那时候平声的声调都是一样的,而现代汉语中有“平分阴阳”一说:声调取决于声母的清浊。“鱼”的声母是浊音,因而是阳平,普通话读第二声;“居”的声母是清音,因而是阴平,普通话读第一声)。说明那个时候人们已经意识到一个汉字的发音有至少两个部分:声母和韵母。意大利语单词音节的组成部分很相似,通常是(辅音+)元音(+辅音)。例如 fatto “事实”(英语 fact),拆成音节就是 fat-to,第一个音节是“辅音 f”+“元音 a”+“辅音 t”;如果按照汉语的看法,则是“声母 f”+“韵母 a”+“收声 t”(比较:粤语的“发”,faat3)。
字母表及字母组合
意大利语基本上每个字母都有特定的读音,不像英语,受到许多其他语言的影响,有各种各样的发音规则。
| 大写 | 小写 | 近似音 |
|---|---|---|
| A | a | 同汉语“啊”(不同于英语 apple 的 a ) |
| B | b | 同英语 b |
| C | c | 同“科”的声母 k;软化后读如“去”的声母,如英语 china 的 ch |
| Ch | ch | 同英语 k |
| D | d | |
| E | e | 开的时候读如英语 let 的 e,闭的时候类似“诶”和英语 eight 的 e |
| F | f | 同“发”的声母 |
| G | g | 同英语 g;软化后读如“局”的声母,如英语 Jack 的 J |
| Gh | gh | 同英语 g |
| H | h | 不发音!注意,不表示送气! |
| I | i | 同“一” |
| L | l | |
| Gli | gli | 读如英语 million 里的 lli,类似软化的 l |
| M | m | |
| N | n | |
| Gn | gn | 读如“年”里的 ni,是软化的 n |
| O | o | 开的时候同”哦”,闭的时候类似“噢” |
| P | p | |
| Qu | qu | 读如英语 question 的 qu |
| R | r | 大舌颤音* |
| S | s | 同“丝”的声母;当一个 s 介于两元音中间时,或其后紧跟一个浊辅音时,浊化为英语的 z |
| Sc | sc | 在 sci,sce 的组合里读如“虚”的声母,同英语 shop 的 sh |
| T | t | |
| U | u | 同“乌” |
| V | v | 同英语的 v |
| Z | z | 同“次”的声母,英语 ts;与 s 类似,在介于两元音之间或其后紧跟一个浊辅音时,浊化为“字”的声母,英语 ds。 |
下列字母仅出现于外来词: J j, K k, W w, X x, Y y.
关于大声颤音 R:
- 我就不会发大舌颤音。如何发大舌音。
- 汉语方言中也有大舌音。
元音
意大利语的元音系统较为简单,不论长短的话有如下舌位示意图(开或闭指的是口型大小)
i u
闭口e 闭口o
开口e 开口o
a
元音重读时才会有明显的开闭口的区别。元音e和o的开或闭有时会影响词义,但大多数情形不会。况且不同地区方言的开闭口情况也不太一样,就像汉语里的前后鼻音、平翘舌音并不是太影响交流。所以初学的时候不需要太纠结元音的开闭。
有的时候开闭会通过“声调”符号标出来(它们只是用来区分开闭口音;意大利语没有区分词义的声调),如 é、ó 表示闭口元音,è、ò 表示开口元音。当然,只有在该元音重读的时候才会标出来。
其他一些元音字母上有时也有“声调”标记,它们只表示重音,如 à、ì 和 ù。
辅音
清浊辅音
声母分清浊,如梵语字母表的排版很有规律,第一行转写成罗马字母的话是
g, gh, k, kh, ng
其中,g 是不送气浊音,gh 是送气浊音,k 是不送气清音,kh 是送气清音,ng 是鼻音(算浊音)。清浊取决于声带是否振动,送气与否可以在嘴巴前面放张纸片来感受一下是否有强烈的气流冲出。汉语里的“不”的声母 b 实际上是不送气清音而不是浊音,而闽南语表示”没有……“的“無“的声母 b 才可以算是浊音;比较闽语里的”朋友“的”朋“的声母(是个不送气清音。所以汉语里的辅音对立是清辅音送气与不送气的对立。古汉语时曾有清浊对立,但后来大量地消失了,现在在吴语、闽语等南方方言中有所保留。
在印欧语系的语言里,越古老的语言,比如梵语,辅音清浊、送气与否的对立是很明显的。但是随着语言的演化,对立的成分可能相互融合导致不区分词义。印地语还保留着梵语那一套四元对立:清浊对立、送气与不送气的对立,罗曼语族诸语言里则只有清辅音和浊辅音的对立而没有送气和不送气的对立。如法国人、西班牙人、意大利人为了讲话的连贯性,清辅音p可能不送气,读得像汉语“不”的声母;但有时为了强调,也会送气,读得像”瀑“的声母,但这并不影响词义。如法语的 Paris 读起来通常不送气,像“巴黎”而不是“帕黎”;但读成“帕黎”人家也是能听懂的。
辅音的软化
“软化”更准确地说是颚音化,是一个发音现象,像是在辅音后面加了一个轻轻的 i,比如英语 cook 的 k 软化后变成了 cute 的 c;当然还可以软化,这样就成了 china 中的 ch。软化通常发生在 i、e 这种元音前面。意大利语就比较明显,ca、cu、co 里的 c 读如“卡”的声母,但 ce、ci 里的c就软化了,读如 china 中的 ch 或是汉语里“去”的声母。
那么要是想让这个辅音在 a、u、o 前软化,在 e、i 前保持原来的读音怎么办呢?方法就是,书写的时候,分别写成 cia、ciu、cio 以及 che、chi。这里 ci 是 c 的软化读法,而 ch 表示 c 不作软化。这种通过书写来维
意大利语特色的辅音组合
从字母表中可以看到,大多数辅音的发音都很规则,其中 gli、gn、sci、sce 的发音和英语最为不同,c、ci、ch 以及 g、gi、gh 的发音也是意大利语的特色。
双辅音
意大利语有许多双辅音,如 -tt-、-ff-、-bb-,其中一个重要来源就是辅音的同化作用。比如 fatto “事实”一词来源于拉丁语 factum,这里的 -ct- 组合发生了同化作用变成了-tt-。同样的还有 notte “夜晚”一词来源于拉丁语 noctem。类似的还有 doppio “双”(英语 double)来源于拉丁语 duplu,这里 -pl- 同化为 -pp- 。看起来好像意大利人不喜欢连着发两个辅音,有同化它们的倾向。
意大利语中,双辅音和单辅音在发音上有区别(在法语里都发作单辅音)。比如 fato “命运”(英语 fate)和 fatto “事实”,分别读作 fa-to 和 fat-to。连着说两个t很别扭,所以实际上 fat-to 的读法是,读 fat- 时 a 发得短促,然后嘴巴(舌头)维持在想要发 t 却不发出来的状态(换句话说 t 像个收声),顿一下,接着发 -to。这是很自然的,为了发音更好听更舒服,fat-to 中第一个 t 必须处于收声的状态。
还有一些双辅音纯粹是发音需要,不会拼写出来。比如 introduzione “介绍”(英语 introduction)。可以看到 -duzio- 原来应该是 -ductio-。和上面类似,c 会被后面的 t 吞掉,形成一个收声 -t。然后 -tt- 在 -io 前面就变成了 -zio。虽然实际的拼写还是只有一个 z,但读出来应该仍有双辅音的感觉,像 -duz-zio-。
重音
重音通常在倒数第二音节。在以下情况,单词上可能会有重音记号(看着像“声调”记号):重音落在末音节,如 lunedì(周一)。重音的不同可能影响词义,如 àncora(锚)和 ancóra(仍然),但这些词实际上不会标重音记号。
意大利语词汇多来源于拉丁语,常常保留着拉丁语里的重音。因此也会出现重音落在倒数第三个音节的情况:倒数第二个音节过于“轻巧”,从而使得(本应落在倒数第二个音节上的)重音往前飘到了倒数第三音节,如 prendere 的重音在音节 pren 上。
一些直接来自于希腊语的词汇,它们的重音会落在倒数第三音节,如 àncora 和 ipotesi(类似于拉丁语的情形,因为最后两个音节是短音,所以重音可以前移至倒数第三音节)。但若来自于希腊语并借由意大利语构词法进行了一定变化的,重音可能会像一般意大利语词一样落在倒数第二音节。
参考链接:http://www.yoursecondlanguage.com/italian/italian.word.accents.shtml
一些和英语很像的同源词
英语 意大利语
automobile automobile
hotel hotel
area area
gas gas
idea idea
radio radio
colour colore
annual annuale
commercial commerciale
special speciale
important importante
similar similare
list lista
problem problema
person persona
cost costo
moment momento
text testo
exam esame
example esempio
exercise esercizio
exit esito
extreme estremo
extraordinary straordinario
excuse scusa
cause causa
figure figura
medicine medicina
rose rosa
minute minuto
use uso
tube tubo
park parco
generous generoso
delicious delizioso
famous famoso
precious prezioso
telephone telefono
phrase frase
fixed fisso
style stile
theatre teatro
philosophy filosofia
geography geografia
history storia
nation nazione
action azione
introduction introduzione
collection collezione
conversation conversazione
pronunciation pronuncia
science scienza
technology tecnologia
school scuola