0. Introduzione all'italiano contemporaneo 现代意大利语入门
这一系列的想法是介绍一门罗曼语族(Romance Languages,又称拉丁语系)的语言。罗曼语族是公元三至八世纪间从通俗拉丁语衍生出来的语族,包括法语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、罗马尼亚语、加泰罗尼亚语以及瑞士四种官方语言之一的罗曼什语(有出现在瑞朗纸币上,有收藏的可以拿出来看看)。较早的时候,教会所使用的是文法比较规范的古典拉丁语;后来约八世纪左右,普通老百姓已无法正常阅读较为规范的拉丁文本,日常所使用的是所谓的通俗拉丁语。通俗拉丁语随着人口的流动(商人、士兵、移民等等)散播至罗马帝国各地,随后由于帝国日渐衰落而产生了进一步的分化,衍生出了上面提到的罗曼语族。
之所以选择意大利语是因为其他语言相比之下学习难点更多,或者直观上来看对理解罗曼语族的帮助较小。比如法语虽然在词汇书写上有一定的规律性,但读音简化了许多,甚至变得”面目全非“、有很多例外(即使有一定规律可循),况且法语还有大量日耳曼语词汇(法兰克人是一族日耳曼人);西班牙语的字母b和v在发音上并没有区别(同样还有z和c),对熟悉英语的人来说可能没那么容易接受,并且西班牙人讲话吞字十分厉害;葡萄牙语的辅音常常软化,初学不太容易适应;罗马尼亚语名词有格的变化。这里提到的难点虽然可以通过时间去克服,但可能对语言学习造成不必要的额外麻烦。意大利语虽然读音上也有简化,但好在书写系统根据读音进行了调整,所以掌握了基本发音规律后基本上拿到单词就能拼读(就像学会了汉语的声调之后看着拼音就能读)。意大利语从某种程度上来说是一门相对容易的语言。另一方面,拉丁语对许多语言有重要的输入;而拉丁或者说罗马”正统“在意大利,所以意大利语可以被认为是较为接近拉丁语的语言。
名词之“性”、”数“、“格”的概念
名词有“格”是印欧语系的一个现象,这个概念最初是由古希腊的语法学家提出并命名的。“格”体现的是名词在句子中所担当的角色。直接看变格的例子(以下一些语法术语用意大利语而非英语标出)
例:拉丁语 aqua “水”(阴性单数)有如下变格:
| 格名 | 例词 |
|---|---|
| 主格(Nominativo) | aqua 水很蓝 |
| 属格(Genitivo) | aquae 水的颜色是蓝的 |
| 与格(Dativo) | aquae 向/往水里加盐 |
| 宾格(Accusativo) | aquam 喝水 |
| 呼格(Vocativo) | aqua 啊,水啊! |
| 离格(Ablativo) | aquā 从水里钻出来 |
像梵语、俄语中还有位置格(locativo,在水里游泳)、工具格(strumentale,用水灭火)。
所以当名词“水”作句中不同成分时,形态要发生相应的变化。这种通过变化单词达到提示信息目的的过程叫作屈折变化。
名词的“格”不是独立存在,而是与“性”和“数”同时存在的。阳性、阴性(还有中性)单词、单数和复数的变格规律都是不同的。“性”最直观的例子就是指人的名词,如“老师”,如男老师是阳性,女老师则是阴性。指动物的名词的“性”则根据不同语族或是语言有一定差别,如意大利语、西班牙语、法语中猫均为阳性,而德语里为阴性。指一般物体如桌椅时“性”的规律则更加神秘。对一些抽象名词来说,“性”则稍有些规律可循,如“可能性”、“可行性”等等”可xx性“的词都是阴性。通常名词的“性”需要死记硬背,但接触得多了语感就会强一些。
名词有单数和复数。较古老的语言实际上还有双数。现在大多数印欧语言中已不存在双数,但像俄语里还保留着双数的痕迹:现代俄语“眼睛”一词的复数实际上是消失的双数形式(可能因为生活中用得很多所以得以取代复数形式,被保存了下来)。立陶宛语和阿拉伯语名词都还具有双数的变化。
现代意大利语的名词没有了格的变化,有阴阳性(没有中性),有单复数(没有双数)。因此,为了表示“格”的含义,需要借助一些介词,如“向”、“从”、“在”等等,或者是特定的语序,如汉语里的“我吃饭”不能变成“饭吃我”,因为语序决定了被吃的是“吃”字后面的东西。但对于一些人称代词如“你”、“我”、“他”、“她”等等,还是有少许格的变化的。
形容词
形容词是修饰名词用的。它们有着性、数、格的变化,变化通常跟随被修饰的名词。意大利语的形容词和名词一样没有了格的变化。
动词的屈折变化
就像英语里的”吃“有各种变化一样(现在时eat,过去时ate,过去分词eaten),印欧语系所有语言的动词都有屈折变化:它蕴含了时间(时态,注意它不包含语态信息)、体貌、语态、语气以及人称(以及数)的信息。
- 时态:现在时、过去时、将来时
- 体貌:完成体、未完成体
- 语态:主动语态、中动语态、被动语态
- 语气:陈述语气、虚拟语气、祈愿语气、命令语气等等
其中,语态中的中动语态可能不太容易理解。中动语态(又叫中间语态、中间被动语态)表达的是:主语不能被简单地归类为动作的施动者或是被动者,在语法上主动却在语义上被动,因此处于主动与被动中间的位置,例如“锅在灶上烧”、“杯子打破了”(比较:“杯子被某人打破了”);中动语态也可引申出其他的含义。意大利语以及其他的罗曼语里中动语态已经消失,取而代之的是自反动词(通过一个代词来表示动词作用于自己的含义;当然也可以引申出其他的含义),如“我叫小明”,意大利语、法语、西班牙语直译过来都是”我叫自己小明”。
动词还能派生出分词,像英语里的 eating “在吃……的”和 eaten “被吃的……”,分别是主动和被动的含义,它们像形容词,起修饰名词的作用,如“正在吃饭的人“、”被吃了一半的苹果“。
动词还能派生出动名词,像英语里的eating(指吃的这个行为),它们像名词,相当于把动词名词化了,如“吃是很重要的事”。
意大利语、西班牙语、法语的一个难点在于动词的变位以及语气的表达(熟悉动词变位后再学习语气比较好)。比如表达不确定的事件时可能会需要使用虚拟语气。这样的语法现象在英语里也有(像 would like to,should better),但这并不奇怪:这是印欧语系诸语言的共性。但是不同语言对于不同时态以及语气的使用方法却是不尽相同的,比如同样表达不确定的事,有的语言用将来时陈述语气,有的用现在时的虚拟语气。