हिंदी (Hindi) - Basics (2)
This is a continuation of notes for Rupert Snell, Teach Yourself Beginner’s Hindi (covering Lesson 11 and 12).
११
लगना । strike –> seem, feel (thirst/hunger/cold/…), begin to do (infinitive in oblique + ~), (time) be taken
Passive construction: perfect participle + जाना
… से किया जाना । be done by…
… के द्वारा किया जाना । more formal
तमिल कहाँ बोली जाती है ?
केरल में कौनसी भाषा बोली जाती है ?
दिल्ली और बिहार के बीच कौनसा प्रदेश पाया जाता है ?
Obligation:
… को + infinitive + चाहिए । should do
… को + infinitive + चाहिए था/थी/थे/थीं । should have done
… को + infinitive + है/हैं । must, have to (stronger)
… को + infinitive + था/थी/थे/थीं ।
… को + infinitive + पड़ना । really have to (even stronger)
(Not otherwise mentioned,) the infinitive here is in the nominative.
Object-infinitive agreement: if the infinitive takes a direct object, then the ending -ना must adapt to agree with it, i.e. -ना/नि/ने/नि in the nominative case and -ने/नि/ने/नि in the oblique. However, not surprisingly, as in the perfect tense, the “object-specialisation” emphatic marker को may revert the infinitive to the masculine singular.
१२
Question-relative-pronouns pairs (so called “J-words” for the reason of the first letter in Roman transliteration):
कब ? - जब । When? - when
कहाँ ? - जाह ।
कौन/क्या ? - जो । Who/What? - who/what/which
किस/किन ? - जिस/जिन ।
Relative pronouns are often partnered by another word (similar to the Sanskrit construction यद् … तद् … “……者……也”):
जब … तो/तब … ।
जहां … वहाँ … ।
जो/जिस/जिन … वह/वे/उस/उन … ।
Causative construction: root + -वाना, i.e. the causative stem is root + -वा.
As we will see below in verb triplets, the causative is usually made of the intransitive (or transitive if the former does not exist), that is the most primitive stem of the set of related verbs. I consider this last stem as the “root”; for example, करना and its causative करवाना have different stems but the same root!
To express alternatively how to construct the causative, often it reverts the vowel to its ground level -a/i/u-.
Verb triplets (even quadruplets, pentuplets, etc. if one studies further…)
बन्ना be made, बनाना make, बनवाना get made ।
बोलना speak, बुलाना call, बुलवाना summon ।
धुलना be washed, धोना wash, ढलवाँ get washed ।
जलना burn, जलना light, जलवाना get lit ।
Parts of the body and conversation at the doctor’s:
… के सिर में दर्द है । … have/has a headache
- आइए । क्या तकलीफ़ है आपको ?
- डाक्टर साहब, मेरा सारा शरीर दर्द कर रहा है ।
- आपकी तबियत कब से ख़राब है ?
- दो दिन से । परसों मैं काम पर जानेवाला था कि सिर में दर्द होने लगा ।
- लगता है आपको फ़्लू (flu) हो गया है ।
- तो मुझे क्या करना चाहिए ?
- सिर्फ़ आराम करना चाहिए ।
- कोई दवा या गोली दीजिए ।
- आपको किसी गोली-वोली की ज़रूरत नहीं है । आराम ही इलाज है ।
सारा । m. body
परसों । the day after tomorrow, the day before yesterday (two days from today)
infinitive in oblique + -वाला/वाली/वाले + हूँ/है/हो/हैं/था/थी/थे/थीं (+ कि …) । be about to do (when…)
Echo-words: usually beginning with व- v-, generalise the sense of the preceding word.
गोली-वोली । medicine or something/anything like that
चाय-वाय ।
खाना-वान ।
पानी-वानी ।
One may add some flavour or colour to the verb by compounding a verb (in a small collection called “light verbs”) to the stem, just as in English one adds some small words such as “out”, “up”, etc. to verbs, or as in Japanese 「あげる」、「くれる」、「もらう」、「出す」、「いく」.
Compound verbs: stem + light verb.
लेना । for the benefit of the agent
देना । away from the agent
जाना । go to do, change of state
चूकना । have already done
पाना । manage to do
Since they only add flavour to the action, they are dropped in a negative sentence (unnecessary to stress on the colour, but पाना still can persist).
मैंने खाना खा लिया है ।
अच्छा ? मैंने तो नहीं खाया है । negative कल मैं नहीं जा पाया । negative with पाना
Numbers:
शून्य । 0
आधा । 0.5
एक । 1
डेढ़ । 1.5 (+ singular)
दो । 2
ढाई । 2.5
तीन । 3
साढ़े तीन । 3.5
चार । 4
साढ़े चार । 4.5
पाँच । 5
साढ़े पाँच । 5.5
छह । 6
सात । 7
आठ । 8
नौ । 9
दस । 10
…
Interestingly, they even have vocabulary for half integers.
Months (borrowed from English, because they use the Hindu calendar, Panchanga (Sanskrit पञ्चाङ्ग) or Panjika, which is a lunisolar calendar):
जनवरी ।
फ़रवरी ।
मार्च ।
अप्रैल ।
मई ।
जून ।
जुलाई ।
अगस्त ।
सितंबर ।
अक्तूबर ।
नवंबर ।
दिसंबर ।